Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

giọng điệu, sắc thái

Âm Hán-Việt: ngữ khí

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rangữ khíNhưng nghĩa thật làgiọng điệu, sắc thái

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

yǔthanh 3 · võng rồi lênqìthanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 語氣

Câu ví dụ thực tế

他说话的语气虽然很轻，但是每一句话都让人不敢不认真听。

Tā shuō huà de yǔ qì suī rán hěn qīng dàn shì měi yí jù huà dōu ràng rén bù gǎn bú rèn zhēn tīng.

Giọng anh nói tuy rất nhẹ, nhưng câu nào cũng khiến người ta không dám nghe hời hợt.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

ngữyǔ · 9 nétmở khoá 5 từ khác →

khíqì · 4 nétmở khoá 22 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

语 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 语气)

词语từ ngữ — từ ngữcí yǔHSK 4 语法ngữ pháp — ngữ phápyǔ fǎHSK 4 语言ngữ ngôn — ngôn ngữyǔ yánHSK 4 成语thành ngữ — thành ngữchéng yǔHSK 5

气 còn mở khoá 21 từ nữa (chưa kể chính 语气)

生气sinh khí — giận dỗishēng qìHSK 3 气候khí hậu — khí hậuqì hòuHSK 4 空气không khí — không khíkōng qìHSK 4 勇气dũng khí — dũng khíyǒng qìHSK 5 小气tiểu khí — keo kiệtxiǎo qìHSK 5 运气vận khí — vận mayyùn qiHSK 5

Xem cả 21 từ chứa 气 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 语气: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 30 của HSK 5đơn vị 6 · bài này dạy 16 từ và 2 chữ mớimở bài học →TruyệnCây già trong sân nhà bà ngoại她的语气很平静，好像在说一件和自己无关的事。 — Giọng bà rất bình thản, như đang kể một chuyện chẳng liên quan gì đến mình.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnGiọng nói được giữ lại造出来的声音会说新的话，语气也学得很像。 — Cái giọng dựng ra biết nói những câu mới, ngữ điệu cũng bắt chước rất giống.HSK 6 · đọc truyện →Chủ đềNgôn ngữ và giao tiếpxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 30:色彩màu sắc 表情vẻ mặt 计算tính toán 议论bàn tán 记录ghi chép 记忆trí nhớ 评价đánh giá