Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

ghi chép, bản ghi

Âm Hán-Việt: ký lục

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raký lụcNhưng nghĩa thật làghi chép, bản ghi

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

jìthanh 4 · rơi xuốnglùthanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 記錄

Câu ví dụ thực tế

请记录一下时间。

Qǐng jì lù yí xià shí jiān.

Xin ghi lại thời gian.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

kýjì · 5 nétmở khoá 7 từ khác →

lụclù · 8 nétmở khoá 1 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

记 còn mở khoá 6 từ nữa (chưa kể chính 记录)

日记nhật ký — nhật kýrì jìHSK 4 记者ký giả — phóng viênjì zhěHSK 4 登记đăng ký — đăng kýdēng jìHSK 5 记忆ký ức — trí nhớjì yìHSK 5 书记thư ký — bí thưshū jiHSK 6 传记truyện ký — tiểu sửzhuàn jìHSK 6

录 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 记录)

备忘录bị vong lục — bản ghi nhớbèi wàng lùHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 记录: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 30 của HSK 5đơn vị 6 · bài này dạy 16 từ và 2 chữ mớimở bài học →Hội thoạiThuê nhà và đọc kỹ hợp đồng那我们把现在的情况拍照记录一下吧。 — Vậy chúng ta chụp ảnh ghi lại tình trạng hiện tại nhé.HSK 6 · nghe trong bài 323 →TruyệnBản ghi khí tượng cuối cùng他的工作并不复杂，每天早上七点记录温度和风力。 — Công việc của anh không phức tạp, mỗi sáng bảy giờ ghi lại nhiệt độ và sức gió.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnChuyến tàu chậm hai phút唯一的记录是一行系统自己写下的说明。 — Ghi chép duy nhất là một dòng do hệ thống tự viết ra.HSK 6 · đọc truyện →Chủ đềNgôn ngữ và giao tiếpxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · chưa đề nào hỏi từ này · 1 hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 30:色彩màu sắc 表情vẻ mặt 计算tính toán 议论bàn tán 记忆trí nhớ 评价đánh giá 词汇từ vựng