Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

vận may, may rủi

Âm Hán-Việt: vận khí

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ravận khíNhưng nghĩa thật làvận may, may rủi

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

yùnthanh 4 · rơi xuốngqithanh nhẹ · đọc lướt

Phồn thể: 運氣

Câu ví dụ thực tế

他这次能拿第一名，不只是因为运气，更因为练了整整三年。

Tā zhè cì néng ná dì yī míng bù zhǐ shì yīn wèi yùn qi gèng yīn wèi liàn le zhěng zhěng sān nián.

Lần này cậu giành hạng nhất không chỉ nhờ may mắn, mà còn vì đã luyện suốt ba năm.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

vậnyùn · 7 nétmở khoá 4 từ khác →

khíqi · 4 nétmở khoá 22 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

运 còn mở khoá 3 từ nữa (chưa kể chính 运气)

命运mệnh vận — số phậnmìng yùnHSK 5 运用vận dụng — vận dụngyùn yòngHSK 5 运行vận hành — vận hànhyùn xíngHSK 6

气 còn mở khoá 21 từ nữa (chưa kể chính 运气)

生气sinh khí — giận dỗishēng qìHSK 3 气候khí hậu — khí hậuqì hòuHSK 4 空气không khí — không khíkōng qìHSK 4 勇气dũng khí — dũng khíyǒng qìHSK 5 小气tiểu khí — keo kiệtxiǎo qìHSK 5 语气ngữ khí — giọng điệuyǔ qìHSK 5

Xem cả 21 từ chứa 气 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 运气: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 30 của HSK 5đơn vị 6 · bài này dạy 16 từ và 2 chữ mớimở bài học →TruyệnHai người đào giếng第一个人后来在集市上碰见他，问他运气怎么这么好。 — Người thứ nhất sau này gặp anh ngoài chợ, hỏi sao anh may thế.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 234 câu trong đề này hỏi thẳng vào 运气vào phòng thi →Chủ đềXã hội và văn hoáxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 30:色彩màu sắc 表情vẻ mặt 计算tính toán 议论bàn tán 记录ghi chép 记忆trí nhớ 评价đánh giá