Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

chính gốc, đường hầm

Âm Hán-Việt: địa đạo

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rađịa đạoNhưng nghĩa thật làchính gốc, đường hầm

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

dìthanh 4 · rơi xuốngdaothanh nhẹ · đọc lướt

Câu ví dụ thực tế

这家小店虽然又旧又小，可是做的菜特别地道，客人从来不少。

Zhè jiā xiǎo diàn suī rán yòu jiù yòu xiǎo kě shì zuò de cài tè bié dì dao kè rén cóng lái bù shǎo.

Quán nhỏ này tuy vừa cũ vừa chật, nhưng món ăn cực kỳ đúng gốc, khách chưa bao giờ vắng.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

địadì · 6 nétmở khoá 16 từ khác →

đạodao · 12 nétmở khoá 7 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

地 còn mở khoá 15 từ nữa (chưa kể chính 地道)

地址địa chỉ — địa chỉdì zhǐHSK 4 地点địa điểm — địa điểmdì diǎnHSK 4 地球địa cầu — trái đấtdì qiúHSK 4 土地thổ địa — đất đaitǔ dìHSK 5 地位địa vị — địa vịdì wèiHSK 5 地理địa lý — địa lýdì lǐHSK 5

Xem cả 15 từ chứa 地 →

道 còn mở khoá 6 từ nữa (chưa kể chính 地道)

道德đạo đức — đạo đứcdào déHSK 5 道理đạo lý — lẽ phảidào liHSK 5 人道nhân đạo — nhân đạorén dàoHSK 6 赤道xích đạo — xích đạochì dàoHSK 6 轨道quỹ đạo — quỹ đạoguǐ dàoHSK 6 霸道bá đạo — hống háchbà dàoHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 地道: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 24 của HSK 5đơn vị 5 · bài này dạy 16 từ và 2 chữ mớimở bài học →Chủ đềTính chất và mức độxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 24:参与tham gia 发挥phát huy 指挥chỉ huy 发言phát biểu 取消hủy bỏ 可见có thể thấy 后背sau lưng