Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

lẽ phải, lí lẽ

Âm Hán-Việt: đạo lý

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rađạo lýNhưng nghĩa thật làlẽ phải, lí lẽ

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

dàothanh 4 · rơi xuốnglǐthanh 3 · võng rồi lên

Đọc rời từng chữ là dào li — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Câu ví dụ thực tế

父亲讲的这些道理，当时我不明白，长大以后才慢慢体会到。

Fù qīn jiǎng de zhè xiē dào li dāng shí wǒ bù míng bai zhǎng dà yǐ hòu cái màn màn tǐ huì dào.

Những đạo lý cha giảng, hồi đó tôi không hiểu, lớn lên rồi mới dần dần thấm.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

đạodào · 12 nétmở khoá 7 từ khác →

lýli · 11 nétmở khoá 24 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

道 còn mở khoá 6 từ nữa (chưa kể chính 道理)

地道địa đạo — chính gốcdì daoHSK 5 道德đạo đức — đạo đứcdào déHSK 5 人道nhân đạo — nhân đạorén dàoHSK 6 赤道xích đạo — xích đạochì dàoHSK 6 轨道quỹ đạo — quỹ đạoguǐ dàoHSK 6 霸道bá đạo — hống háchbà dàoHSK 6

理 còn mở khoá 23 từ nữa (chưa kể chính 道理)

修理tu lý — sửa chữaxiū lǐHSK 4 整理chỉnh lý — sắp xếpzhěng lǐHSK 4 理想lý tưởng — lý tưởnglǐ xiǎngHSK 4 理解lý giải — hiểulǐ jiěHSK 4 管理quản lý — quản lýguǎn lǐHSK 4 办理biện lý — giải quyếtbàn lǐHSK 5

Xem cả 23 từ chứa 理 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 道理: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 31 của HSK 5đơn vị 7 · bài này dạy 16 từ và 9 chữ mớimở bài học →Hội thoạiBàn về không khí thành phố有道理。少开一天车也是好事。 — Có lý. Bớt lái xe một ngày cũng là việc tốt.HSK 5 · nghe trong bài 185 →TruyệnHai nhà và một chỗ đỗ xe两个人各有各的道理，谁也说服不了谁。 — Hai người ai cũng có cái lý của mình, chẳng ai thuyết phục nổi ai.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 321 câu trong đề này hỏi thẳng vào 道理vào phòng thi →Chủ đềXã hội và văn hoáxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 1 đề thi thử với 1 câu hỏi · 1 hội thoại.

Học cùng bài 31:部门bộ phận 重大quan trọng 阶段giai đoạn 随身mang theo người 项目dự án 题目đề thi 黄金vàng