Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

cả hai, lẫn nhau

Âm Hán-Việt: bỉ thử

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rabỉ thửNhưng nghĩa thật làcả hai, lẫn nhau

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

bíthanh 2 · đi lêncǐthanh 3 · võng rồi lên

Đọc rời từng chữ là bǐ cǐ — ghép lại thành từ thì đổi thanh theo luật biến điệu.

Câu ví dụ thực tế

我们彼此了解。

Wǒ men bǐ cǐ liǎo jiě.

Chúng tôi hiểu nhau.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

bỉbǐ · 8 nétmở khoá 0 từ khác →

thửcǐ · 6 nétmở khoá 1 từ khác →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 彼此: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 55 của HSK 5đơn vị 11 · bài này dạy 16 từ và 14 chữ mớimở bài học →TruyệnÔng lão mất ngựa福和祸常常藏在彼此的身后，谁也说不清哪一个先来。 — Phúc và hoạ thường nấp sau lưng nhau, chẳng ai nói được cái nào đến trước.HSK 6 · đọc truyện →Chủ đềHư từxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · chưa đề nào hỏi từ này · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 55:幻想ảo tưởng 情绪tâm trạng 步骤bước 治疗chữa bệnh 犹豫do dự 痛快sảng khoái 痛苦đau đớn