Bài 14 · HSK 5

• 交换jiāo huàntrao đổiâm Hán-Việt giao hoánĐọc quen tai: “giao hoán”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 交际jiāo jìgiao thiệp, giao tiếpâm Hán-Việt giao tếĐọc quen tai: “giao tế”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 产品chǎn pǐnsản phẩmâm Hán-Việt sản phẩmĐọc quen tai: “sản phẩm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 产生chǎn shēngnảy sinh, sinh raâm Hán-Việt sản sinhĐọc quen tai: “sản sinh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 亲切qīn qièân cần, gần gũiâm Hán-Việt thân thiếtĐọc quen tai: “thân thiết”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 亲爱qīn àithân yêuâm Hán-Việt thân áiĐọc quen tai: “thân ái”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人口rén kǒudân số, khẩuâm Hán-Việt nhân khẩuĐọc quen tai: “nhân khẩu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人才rén cáingười tài, nhân tàiâm Hán-Việt nhân tàiĐọc quen tai: “nhân tài”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人物rén wùnhân vật, người nổi tiếngâm Hán-Việt nhân vậtĐọc quen tai: “nhân vật”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人生rén shēngcuộc đời, đời ngườiâm Hán-Việt nhân sinhĐọc quen tai: “nhân sinh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人类rén lèiloài ngườiâm Hán-Việt nhân loạiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “nhân loại” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 从事cóng shìlàm, theo đuổiâm Hán-Việt tùng sựĐọc quen tai: “tùng sự”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 代表dài biǎođại diệnâm Hán-Việt đại biểuĐọc quen tai: “đại biểu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 传染chuán rǎnlây nhiễm, truyền nhiễmâm Hán-Việt truyền nhiễmĐọc quen tai: “truyền nhiễm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 伤害shāng hàitổn thương, làm hạiâm Hán-Việt thương hạiĐọc quen tai: “thương hại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 体验tǐ yàntrải nghiệmâm Hán-Việt thể nghiệmĐọc quen tai: “thể nghiệm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

哪怕…也… — “dù cho… thì cũng…”

Giống 即使. Vế đầu là giả định CHƯA xảy ra — khác hẳn 虽然, vốn nói về sự thật đã có.

• 哪怕再难，我也要坚持。Nǎpà zài nán, wǒ yě yào jiānchí.Dù có khó nữa tôi cũng phải kiên trì.

Người Việt hay sai chỗ này: Dùng 虽然 cho việc chưa xảy ra là sai.