Bài 89 · HSK 6

• 乐谱yuè pǔbản nhạcâm Hán-Việt nhạc phổĐọc quen tai: “nhạc phổ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 争夺zhēng duótranh giànhâm Hán-Việt tranh đoạtĐọc quen tai: “tranh đoạt”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 会晤huì wùgặp gỡ, hội kiếnâm Hán-Việt hội ngộĐọc quen tai: “hội ngộ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 伪造wěi zàolàm giả, giả mạoâm Hán-Việt nguỵ tạoĐọc quen tai: “nguỵ tạo”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 虚伪xū wěigiả dối, giả tạoâm Hán-Việt hư nguỵÂm Hán-Việt “hư nguỵ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 侧面cè miànmặt bên, bên lềâm Hán-Việt trắc diệnĐọc quen tai: “trắc diện”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 信仰xìn yǎngtín ngưỡng, lòng tinâm Hán-Việt tín ngưỡngĐọc quen tai: “tín ngưỡng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 倔强jué jiàngbướng bỉnh, ngoan cốâm Hán-Việt quật cườngĐọc quen tai: “quật cường”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 倾向qīng xiàngkhuynh hướng, nghiêng vềâm Hán-Việt khuynh hướngĐọc quen tai: “khuynh hướng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 倾听qīng tīnglắng ngheâm Hán-Việt khuynh thínhÂm Hán-Việt “khuynh thính” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 倾斜qīng xiénghiêngâm Hán-Việt khuynh tàÂm Hán-Việt “khuynh tà” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 偏见piān jiànđịnh kiếnâm Hán-Việt thiên kiếnĐọc quen tai: “thiên kiến”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 偏偏piān piāntrái lại, cứ nhất địnhâm Hán-Việt thiên thiênÂm Hán-Việt “thiên thiên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 偏差piān chāchênh lệch, sai sótâm Hán-Việt thiên saiÂm Hán-Việt “thiên sai” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 僵硬jiāng yìngcứng đờ, cứng nhắcâm Hán-Việt cương ngạnhĐọc quen tai: “cương ngạnh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 兴旺xīng wànghưng thịnh, phát đạtâm Hán-Việt hưng vượngĐọc quen tai: “hưng vượng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 内涵nèi hánhàm ý, chiều sâuâm Hán-Việt nội hàmĐọc quen tai: “nội hàm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 凄凉qī liánghiu quạnh, thê lươngâm Hán-Việt thê lươngĐọc quen tai: “thê lương”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

Giới từ cổ phong 自 / 由: bắt nguồn từ, do…

自 mang nghĩa 'từ' (cổ ngữ của 从), 由 mang nghĩa 'do ai đó đảm nhiệm/quyết định'. Rất phổ biến trong văn bản thông báo, hợp đồng.

• 这项活动自下周一开始正式实行。Zhè xiàng huódòng zì xià zhōu yī kāishǐ zhèngshì shíxíng.Hoạt động này chính thức thực hiện bắt đầu từ thứ hai tuần sau.
• 本次会议由张教授主持。Běn cì huìyì yóu Zhāng jiàoshòu zhǔchí.Hội nghị lần này do giáo sư Trương chủ trì.

Người Việt hay sai chỗ này: 自 và 由 mang sắc thái trang trọng, văn ngôn, dùng nhiều trong tin tức, văn kiện chính thức.