Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

nói chung, đại khái

Âm Hán-Việt: đại thể

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rađại thểNhưng nghĩa thật lànói chung, đại khái

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

dàthanh 4 · rơi xuốngtǐthanh 3 · võng rồi lên

Phồn thể: 大體

Câu ví dụ thực tế

虽然细节上还有几个问题，但是大体方向大家已经谈好了。

Suī rán xì jié shàng hái yǒu jǐ gè wèn tí dàn shì dà tǐ fāng xiàng dà jiā yǐ jīng tán hǎo le.

Tuy chi tiết còn vài vấn đề, nhưng hướng lớn thì mọi người đã bàn xong.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

đạidà · 3 nétmở khoá 14 từ khác →

thểtǐ · 7 nétmở khoá 16 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

大 còn mở khoá 13 từ nữa (chưa kể chính 大体)

大家đại gia — mọi ngườidà jiāHSK 2 大使馆đại sứ quán — đại sứ quándà shǐ guǎnHSK 4 大夫đại phu — bác sĩdài fuHSK 4 大概đại khái — khoảngdà gàiHSK 4 大约đại ước — khoảng chừngdà yuēHSK 4 伟大vĩ đại — vĩ đạiwěi dàHSK 5

Xem cả 13 từ chứa 大 →

体 còn mở khoá 15 từ nữa (chưa kể chính 大体)

体育thể dục — thể thaotǐ yùHSK 3 体现thể hiện — thể hiệntǐ xiànHSK 5 体验thể nghiệm — trải nghiệmtǐ yànHSK 5 具体cụ thể — cụ thểjù tǐHSK 5 整体chỉnh thể — thể thống nhấtzhěng tǐHSK 5 集体tập thể — tập thểjí tǐHSK 5

Xem cả 15 từ chứa 体 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 大体: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 31 của HSK 6đơn vị 7 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 184 câu trong đề này hỏi thẳng vào 大体vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 314 câu trong đề này hỏi thẳng vào 大体vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 522 câu trong đề này hỏi thẳng vào 大体vào phòng thi →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 3 đề thi thử với 10 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 31:地步hoàn cảnh 场合hoàn cảnh 场所nơi chốn 坚固vững chắc 基地căn cứ 声势thế lực 处置xử lý