Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

đối xử, cư xử

Âm Hán-Việt: đối đãi

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rađối đãiNhưng nghĩa thật làđối xử, cư xử

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

duìthanh 4 · rơi xuốngdàithanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 對待

Câu ví dụ thực tế

无论对方是谁，我们都应该用同样的态度去对待每一个人。

Wú lùn duì fāng shì shéi wǒ men dōu yīng gāi yòng tóng yàng de tài du qù duì dài měi yí gè rén.

Bất kể đối phương là ai, ta cũng nên đối xử với mọi người bằng cùng một thái độ.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

đốiduì · 5 nétmở khoá 16 từ khác →

đãidài · 9 nétmở khoá 2 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

对 còn mở khoá 15 từ nữa (chưa kể chính 对待)

反对phản đối — phản đốifǎn duìHSK 4 对话đối thoại — đối thoạiduì huàHSK 4 对面đối diện — đối diệnduì miànHSK 4 对手đối thủ — đối thủduì shǒuHSK 5 对方đối phương — phía bên kiaduì fāngHSK 5 对象đối tượng — đối tượngduì xiàngHSK 5

Xem cả 15 từ chứa 对 →

待 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 对待)

款待khoản đãi — đãi ngộkuǎn dàiHSK 6 虐待ngược đãi — ngược đãinüè dàiHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 对待: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 25 của HSK 5đơn vị 5 · bài này dạy 16 từ và 2 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 532 câu trong đề này hỏi thẳng vào 对待vào phòng thi →Chủ đềHành động thông dụngxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 2 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 25:好奇tò mò 始终từ đầu đến cuối 婚礼lễ cưới 完美hoàn hảo 实践thực tiễn 实验thí nghiệm 小气keo kiệt