Từ · HSK 3 · Bẫy — từ giả bạn

tiện lợi, thuận tiện

Âm Hán-Việt: phương tiện

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raphương tiệnNhưng nghĩa thật làtiện lợi, thuận tiện

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

fāngthanh 1 · cao đềubiànthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

这儿买东西很方便。

Zhèr mǎi dōngxī hěn fāngbiàn.

Mua đồ ở đây rất tiện lợi.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

phươngfāng · 4 nétmở khoá 12 từ khác →

tiệnbiàn · 9 nétmở khoá 4 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

方 còn mở khoá 12 từ nữa (chưa kể chính 方便)

方向phương hướng — phương hướngfāng xiàngHSK 4 方法phương pháp — cáchfāng fǎHSK 4 方面phương diện — mặtfāng miànHSK 4 双方song phương — hai bênshuāng fāngHSK 5 对方đối phương — phía bên kiaduì fāngHSK 5 平方bình phương — mét vuôngpíng fāngHSK 5

Xem cả 12 từ chứa 方 →

便 còn mở khoá 3 từ nữa (chưa kể chính 方便)

随便tuỳ tiện — tùy ýsuí biànHSK 4 顺便thuận tiện — tiện thểshùn biànHSK 4 便利tiện lợi — tiện lợibiàn lìHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 方便: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 4 của HSK 3đơn vị 1 · bài này dạy 12 từ và 6 chữ mớimở bài học →Hội thoạiTranh luận về học trực tuyến为什么这么说？网上不是更方便吗？ — Sao bạn nói vậy? Trực tuyến chẳng phải tiện hơn sao?HSK 5 · nghe trong bài 150 →TruyệnÔng lão mất ngựa从此他的腿就瘸了，走路一直不方便。 — Từ đó chân anh ta bị què, đi lại mãi không thuận tiện.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnChuyến tàu đêm cuối cùng trước Tết空气里是方便面、汗水和水果皮的味道。 — Không khí là mùi mì gói, mồ hôi và vỏ hoa quả.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 052 câu trong đề này hỏi thẳng vào 方便vào phòng thi →Chủ đềTính chất và mức độxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 1 đề thi thử với 2 câu hỏi · 1 hội thoại.

Học cùng bài 4:重要quan trọng 作业bài tập 影响ảnh hưởng 突然đột nhiên 公园công viên 欢迎hoan nghênh 明白hiểu