Từ · HSK 6 · Bẫy — từ giả bạn

ảo tưởng, hão huyền

Âm Hán-Việt: không tưởng

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rakhông tưởngNhưng nghĩa thật làảo tưởng, hão huyền

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

kōngthanh 1 · cao đềuxiǎngthanh 3 · võng rồi lên

Câu ví dụ thực tế

没有具体行动的计划只是空想，再美好也不会实现。

méi yǒu jù tǐ xíng dòng de jì huà zhǐ shì kōng xiǎng, zài měi hǎo yě bú huì shí xiàn.

Kế hoạch không có hành động cụ thể chỉ là ảo tưởng, đẹp mấy cũng không thành hiện thực.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

khôngkōng · 8 nétmở khoá 5 từ khác →

tưởngxiǎng · 13 nétmở khoá 10 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

空 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 空想)

空气không khí — không khíkōng qìHSK 4 空间không gian — không giankōng jiānHSK 5 太空thái không — không gian vũ trụtài kōngHSK 6 航空hàng không — hàng khôngháng kōngHSK 6

想 còn mở khoá 9 từ nữa (chưa kể chính 空想)

理想lý tưởng — lý tưởnglǐ xiǎngHSK 4 幻想huyễn tưởng — ảo tưởnghuàn xiǎngHSK 5 思想tư tưởng — tư tưởngsī xiǎngHSK 5 想念tưởng niệm — nhớ nhungxiǎng niànHSK 5 想象tưởng tượng — tưởng tượngxiǎng xiàngHSK 5 感想cảm tưởng — cảm nghĩgǎn xiǎngHSK 5

Xem cả 9 từ chứa 想 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 空想: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 38 của HSK 6đơn vị 8 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 614 câu trong đề này hỏi thẳng vào 空想vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 642 câu trong đề này hỏi thẳng vào 空想vào phòng thi →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 2 đề thi thử với 6 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 38:省会tỉnh lỵ 眼光tầm nhìn 确信tin chắc 示威biểu tình 示范làm mẫu 礼节lễ phép 科目môn học