gấm thêm hoa (nghĩa bóng: làm cho cái tốt đẹp càng thêm tốt đẹp hơn)

Âm Hán-Việt: cẩm thượng thiêm hoa

jǐnthanh 3 · võng rồi lênshàngthanh 4 · rơi xuốngtiānthanh 1 · cao đềuhuāthanh 1 · cao đều

Phồn thể: 錦上添花

Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “cẩm thượng thiêm hoa” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.

Câu ví dụ thực tế

这样做是锦上添花。

Zhè yàng zuò shì jǐn shàng tiān huā.

Làm thế là gấm thêu thêm hoa.

Tách chữ

4 chữ, 4 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

cẩmjǐn · 13 nétmở khoá 0 từ khác →

thượngshàng · 3 nétmở khoá 3 từ khác →

thiêmtiān · 11 nétmở khoá 0 từ khác →

hoahuā · 7 nétmở khoá 0 từ khác →