Bài 25 · HSK 4
研究诚实到底底失败尊重工资技术教授消息礼貌聚会
12từ mới
12chữ Hán mới
+28từ cấp trên chứa chữ của bài
944từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
12 từ mới
1/12 từ ghép ra đúng một từ tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 1 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 1 từ bẫy, nghĩa đã khác — 8 từ phải học thẳng — 2 từ chữ đơn — 1 từ
- 研究yán jiūnghiên cứu, tìm hiểuâm Hán-Việt nghiên cứuGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “nghiên cứu” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
- 诚实chéng shíthật thà, trung thựcâm Hán-Việt thành thựcĐọc quen tai: “thành thực”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 到底dào dǐrốt cuộc, đến cùngâm Hán-Việt đáo đểĐọc quen tai: “đáo để”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 底dǐđáy, cuốiâm Hán-Việt đểTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “để”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 失败shī bàithất bạiâm Hán-Việt thất bạiĐọc quen tai: “thất bại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 尊重zūn zhòngtôn trọngâm Hán-Việt tôn trọngĐọc quen tai: “tôn trọng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 工资gōng zītiền lương, lươngâm Hán-Việt công tưÂm Hán-Việt “công tư” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 技术jì shùkỹ thuật, tay nghềâm Hán-Việt kỹ thuậtĐọc quen tai: “kỹ thuật”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 教授jiào shòugiáo sư, dạy bảoâm Hán-Việt giáo thụĐọc quen tai: “giáo thụ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 消息xiāo xitin tức, thông tinâm Hán-Việt tiêu tứcÂm Hán-Việt “tiêu tức” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 礼貌lǐ màolịch sự, lễ phépâm Hán-Việt lễ mạoĐọc quen tai: “lễ mạo”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 聚会jù huìtụ tập, buổi họp mặtâm Hán-Việt tụ hộiĐọc quen tai: “tụ hội”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
Chữ Hán mới của bài
12 chữ Hán mới
10 chữ đã học quay lại2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
nghiên cứu, mài
NGHIÊN
yán9 nét
xét kỹ, cùng tận
CỨU
jiū7 nét
chân thành, thành thật
THÀNH
chéng8 nét
đáy, cuối
ĐỂ
dǐ8 nét
thua, hỏng
BẠI
bài8 nét
kính trọng, tôn quý
TÔN
zūn12 nét
tiền vốn, cung cấp
TƯ
zī10 nét
kỹ năng, nghề
KỸ
jì7 nét
trao, dạy
THỤ
shòu11 nét
mất đi, tiêu thụ
TIÊU
xiāo10 nét
vẻ mặt, diện mạo
MẠO
mào14 nét
tụ tập, tập trung
TỤ
jù14 nét
Điểm ngữ pháp then chốt
在…上 / 中 / 下 — khung phạm vi
在 + danh từ + 上/中/下Không chỉ vị trí vật lý mà chỉ phạm vi trừu tượng: 在工作上 là về mặt công việc, 在他的帮助下 là nhờ sự giúp đỡ của anh ấy.
- 在老师的帮助下，我进步了。Zài lǎoshī de bāngzhù xià, wǒ jìnbù le.Nhờ sự giúp đỡ của thầy, tôi tiến bộ lên.
Người Việt hay sai chỗ này: Chọn nhầm 上/中/下 là lỗi hay gặp. 下 dùng cho điều kiện và sự hỗ trợ.
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →