Bài 31 · HSK 6

• 来历lái lìnguồn gốc, lai lịchâm Hán-Việt lai lịchĐọc quen tai: “lai lịch”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 极限jí xiàngiới hạnâm Hán-Việt cực hạnĐọc quen tai: “cực hạn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 柔和róu hédịu dàng, mềm mạiâm Hán-Việt nhu hoàĐọc quen tai: “nhu hoà”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 标本biāo běnmẫu vậtâm Hán-Việt tiêu bảnĐọc quen tai: “tiêu bản”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 根源gēn yuánnguồn gốc, căn nguyênâm Hán-Việt căn nguyênĐọc quen tai: “căn nguyên”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 格式gé shìkiểu dáng, định dạngâm Hán-Việt cách thứcĐọc quen tai: “cách thức”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 检讨jiǎn tǎokiểm điểmâm Hán-Việt kiểm thảoĐọc quen tai: “kiểm thảo”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 检验jiǎn yànkiểm tra, xét nghiệmâm Hán-Việt kiểm nghiệmĐọc quen tai: “kiểm nghiệm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 模式mó shìmô hình, kiểu mẫuâm Hán-Việt mô thứcĐọc quen tai: “mô thức”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 模范mó fàngương mẫu, kiểu mẫuâm Hán-Việt mô phạmĐọc quen tai: “mô phạm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 次品cì pǐnhàng kém chất lượng, hàng loại haiâm Hán-Việt thứ phẩmĐọc quen tai: “thứ phẩm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 次序cì xùthứ tự, trình tựâm Hán-Việt thứ tựĐọc quen tai: “thứ tự”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 欢乐huān lèvui vẻ, vui mừngâm Hán-Việt hoan lạcĐọc quen tai: “hoan lạc”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 款待kuǎn dàiđãi ngộ, tiếp đónâm Hán-Việt khoản đãiĐọc quen tai: “khoản đãi”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 正义zhèng yìchính nghĩaâm Hán-Việt chính nghĩaĐọc quen tai: “chính nghĩa”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 正气zhèng qìchính khí, khí pháchâm Hán-Việt chính khíĐọc quen tai: “chính khí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 武器wǔ qìvũ khíâm Hán-Việt võ khíĐọc quen tai: “võ khí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 武装wǔ zhuāngvũ trangâm Hán-Việt võ trangĐọc quen tai: “võ trang”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

不禁 · 不由得 — “không kìm được”

Phản ứng bật ra ngoài ý muốn. Chỉ dùng cho phản ứng tự nhiên, không dùng cho hành động có chủ đích.

• 听到这个消息，他不禁笑了。Tīngdào zhège xiāoxi, tā bùjīn xiào le.Nghe tin đó, anh ấy không nhịn được cười.

Người Việt hay sai chỗ này: Nói 我不禁去了 là sai — “đi” là hành động có chủ đích.