Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

sắp xếp

Âm Hán-Việt: an bài

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raan bàiNhưng nghĩa thật làsắp xếp

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

ānthanh 1 · cao đềupáithanh 2 · đi lên

Câu ví dụ thực tế

明天的安排是什么？

Míng tiān de ān pái shì shén me?

Sắp xếp cho ngày mai là gì?

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

anān · 6 nétmở khoá 8 từ khác →

bàipái · 11 nétmở khoá 2 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

安 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 安排)

安全an toàn — an toànān quánHSK 4 不安bất an — bất anbù ānHSK 5 平安bình an — bình anpíng ānHSK 5 公安局công an cục — cục công angōng ān júHSK 6 安宁an ninh — yên bìnhān níngHSK 6 安置an trí — sắp xếpān zhìHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 安 →

排 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 安排)

排斥bài xích — gạt bỏpái chìHSK 6 排除bài trừ — loại bỏpái chúHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 安排: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 22 của HSK 4đơn vị 5 · bài này dạy 14 từ và 12 chữ mớimở bài học →Hội thoạiBàn tiến độ dự án可以，我今天下午安排。 — Được, chiều nay tôi sắp xếp.HSK 5 · nghe trong bài 162 →Hội thoạiKhiếu nại đơn hàng giao sai可以，我们今天就安排重新发货。 — Được, hôm nay chúng tôi sẽ sắp xếp gửi lại hàng.HSK 6 · nghe trong bài 321 →TruyệnChuyến tàu chậm hai phút人们习惯到分钟安排生活，谁也不再看表。 — Người ta quen sắp xếp đời sống đến từng phút, chẳng còn ai nhìn đồng hồ.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 194 câu trong đề này hỏi thẳng vào 安排vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 702 câu trong đề này hỏi thẳng vào 安排vào phòng thi →Chủ đềHành động thông dụngxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 2 đề thi thử với 6 câu hỏi · 2 hội thoại.

Học cùng bài 22:区别khác biệt 危险nguy hiểm 周围xung quanh 大约khoảng chừng 约会hẹn hò 节约tiết kiệm 导游hướng dẫn viên