Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

thủy tinh, kính

Âm Hán-Việt: pha lê

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rapha lêNhưng nghĩa thật làthủy tinh, kính

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

bōthanh 1 · cao đềulithanh nhẹ · đọc lướt

Câu ví dụ thực tế

玻璃被打破了。

Bō li bèi dǎ pò le.

Kính bị vỡ rồi.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

phabō · 9 nétmở khoá 0 từ khác →

lêli · 14 nétmở khoá 0 từ khác →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 玻璃: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 74 của HSK 5đơn vị 15 · bài này dạy 12 từ và 14 chữ mớimở bài học →TruyệnBản ghi khí tượng cuối cùng外面的风把红色的沙子吹到玻璃上，响得像下雨。 — Gió bên ngoài thổi cát đỏ lên kính, kêu như trời đang mưa.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnCon quạ và cái bình cổ hẹp瓶子是玻璃的，里面确实有水。 — Bình bằng thuỷ tinh, bên trong quả thật có nước.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 044 câu trong đề này hỏi thẳng vào 玻璃vào phòng thi →Chủ đềNhà cửa và đồ dùngxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 74:恨hận 抢cướp 摆bày 摇lắc 摸sờ 朝hướng về 派phái đi