Bài 1 · HSK 5

• 专家zhuān jiāchuyên giaâm Hán-Việt chuyên giaGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chuyên gia” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 个人gè réncá nhân, bản thânâm Hán-Việt cá nhânGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cá nhân” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 个性gè xìngcá tínhâm Hán-Việt cá tínhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cá tính” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 中心zhōng xīntrung tâmâm Hán-Việt trung tâmGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “trung tâm” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 主动zhǔ dòngchủ độngâm Hán-Việt chủ độngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ động” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 主观zhǔ guānchủ quanâm Hán-Việt chủ quanGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ quan” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 主题zhǔ tíchủ đềâm Hán-Việt chủ đềGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chủ đề” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 乐观lè guānlạc quanâm Hán-Việt lạc quanGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “lạc quan” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 争论zhēng lùntranh cãi, cãi nhauâm Hán-Việt tranh luậnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tranh luận” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 事物shì wùsự vậtâm Hán-Việt sự vậtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “sự vật” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 人事rén shìnhân sự, việc đờiâm Hán-Việt nhân sựGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “nhân sự” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 人员rén yuánnhân viên, ngườiâm Hán-Việt nhân viênGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “nhân viên” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 价值jià zhígiá trịâm Hán-Việt giá trịGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “giá trị” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 传播chuán bōlan truyền, truyền báâm Hán-Việt truyền báGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “truyền bá” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 传说chuán shuōlời đồn, truyền thuyếtâm Hán-Việt truyền thuyếtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “truyền thuyết” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 体现tǐ xiànthể hiện, phản ánhâm Hán-Việt thể hiệnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thể hiện” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được

与其…不如… — “thà… còn hơn…”

So sánh hai lựa chọn rồi chọn B. Chú ý B mới là cái người nói chọn — ngược với trực giác đọc từ trái sang phải.

• 与其在家等，不如出去找。Yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqù zhǎo.Thà ra ngoài tìm còn hơn ở nhà chờ.

Người Việt hay sai chỗ này: Người học hay hiểu ngược, tưởng A là cái được chọn.