Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

mở cửa, nở hoa

Âm Hán-Việt: khai phóng

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rakhai phóngNhưng nghĩa thật làmở cửa, nở hoa

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

kāithanh 1 · cao đềufàngthanh 4 · rơi xuống

Phồn thể: 開放

Câu ví dụ thực tế

因为公园开放不久，所以周末去的人多得连路都走不动。

Yīn wèi gōng yuán kāi fàng bù jiǔ suǒ yǐ zhōu mò qù de rén duō de lián lù dōu zǒu bú dòng.

Vì công viên vừa mở cửa nên cuối tuần người tới đông đến mức đường cũng không đi nổi.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

khaikāi · 4 nétmở khoá 8 từ khác →

phóngfàng · 8 nétmở khoá 4 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

开 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 开放)

离开ly khai — rời khỏilí kāiHSK 3 开心khai tâm — vui vẻkāi xīnHSK 4 公开công khai — công khaigōng kāiHSK 5 展开triển khai — triển khaizhǎn kāiHSK 5 开展khai triển — triển khaikāi zhǎnHSK 6 开拓khai thác — khai phákāi tuòHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 开 →

放 còn mở khoá 3 từ nữa (chưa kể chính 开放)

放大phóng đại — làm lớnfàng dàHSK 6 放射phóng xạ — phát xạfàng shèHSK 6 解放giải phóng — giải phóngjiě fàngHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 开放: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 25 của HSK 5đơn vị 5 · bài này dạy 16 từ và 2 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 062 câu trong đề này hỏi thẳng vào 开放vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 682 câu trong đề này hỏi thẳng vào 开放vào phòng thi →Chủ đềTính chất và mức độxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 2 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 25:好奇tò mò 始终từ đầu đến cuối 婚礼lễ cưới 完美hoàn hảo 实践thực tiễn 实验thí nghiệm 对待đối xử