Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

vui vẻ

Âm Hán-Việt: khai tâm

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rakhai tâmNhưng nghĩa thật làvui vẻ

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

kāithanh 1 · cao đềuxīnthanh 1 · cao đều

Phồn thể: 開心

Câu ví dụ thực tế

今天玩得真开心！

Jīntiān wán de zhēn kāixīn!

Hôm nay chơi thật là vui!

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

khaikāi · 4 nétmở khoá 8 từ khác →

tâmxīn · 4 nétmở khoá 19 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

开 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 开心)

离开ly khai — rời khỏilí kāiHSK 3 公开công khai — công khaigōng kāiHSK 5 展开triển khai — triển khaizhǎn kāiHSK 5 开放khai phóng — mở cửakāi fàngHSK 5 开展khai triển — triển khaikāi zhǎnHSK 6 开拓khai thác — khai phákāi tuòHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 开 →

心 còn mở khoá 18 từ nữa (chưa kể chính 开心)

伤心thương tâm — buồn bãshāng xīnHSK 4 心情tâm tình — tâm trạngxīn qíngHSK 4 专心chuyên tâm — chăm chúzhuān xīnHSK 5 中心trung tâm — trung tâmzhōng xīnHSK 5 决心quyết tâm — quyết tâmjué xīnHSK 5 心理tâm lý — tâm lýxīn lǐHSK 5

Xem cả 18 từ chứa 心 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 开心: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 10 của HSK 4đơn vị 2 · bài này dạy 14 từ và 2 chữ mớimở bài học →TruyệnVườn rau trên sân thượng妈妈笑了，那是她进城以后笑得最开心的一次。 — Mẹ cười, lần cười vui nhất kể từ ngày lên phố.HSK 5 · đọc truyện →TruyệnCái nồi biết đẻ财主愣了半天，然后笑得很开心。 — Phú ông sững ra hồi lâu, rồi cười rất khoái.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 121 câu trong đề này hỏi thẳng vào 开心vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 681 câu trong đề này hỏi thẳng vào 开心vào phòng thi →Chủ đềCảm xúc và tính cáchxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 2 đề thi thử với 2 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 10:原来hóa ra 发生xảy ra 同情thông cảm 地球trái đất 大夫bác sĩ 实在thật sự 左右khoảng