Từ · HSK 3 · Bẫy — từ giả bạn

rời khỏi, rời đi

Âm Hán-Việt: ly khai

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raly khaiNhưng nghĩa thật làrời khỏi, rời đi

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

líthanh 2 · đi lênkāithanh 1 · cao đều

Phồn thể: 離開

Câu ví dụ thực tế

他已经离开北京了。

Tā yǐjīng líkāi Běijīng le.

Anh ấy đã rời khỏi Bắc Kinh rồi.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

lylí · 10 nétmở khoá 5 từ khác →

khaikāi · 4 nétmở khoá 8 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

离 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 离开)

距离cự ly — khoảng cáchjù líHSK 4 离婚ly hôn — ly hônlí hūnHSK 5 脱离thoát ly — thoát khỏituō líHSK 6 隔离cách ly — cách lygé líHSK 6

开 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 离开)

开心khai tâm — vui vẻkāi xīnHSK 4 公开công khai — công khaigōng kāiHSK 5 展开triển khai — triển khaizhǎn kāiHSK 5 开放khai phóng — mở cửakāi fàngHSK 5 开展khai triển — triển khaikāi zhǎnHSK 6 开拓khai thác — khai phákāi tuòHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 开 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 离开: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 4 của HSK 3đơn vị 1 · bài này dạy 12 từ và 6 chữ mớimở bài học →TruyệnBàn tay của ba我游了很长时间，然后我知道，他的手已经离开了。 — Tôi bơi một hồi lâu, rồi mới nhận ra bàn tay ấy đã buông ra từ lúc nào.HSK 2 · đọc truyện →TruyệnHạt giống gửi đi hai trăm năm飞船离开地球的时候，船上没有一个乘客。 — Lúc con tàu rời Trái Đất, trên tàu không có một hành khách nào.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnCâu hỏi cuối của buổi phỏng vấn我现在问的是，你晚上几点必须离开。 — Bây giờ tôi hỏi: mấy giờ tối anh bắt buộc phải rời đi.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 132 câu trong đề này hỏi thẳng vào 离开vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 314 câu trong đề này hỏi thẳng vào 离开vào phòng thi →Chủ đềHành động thông dụngxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 4 truyện · 2 đề thi thử với 6 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 4:重要quan trọng 作业bài tập 影响ảnh hưởng 突然đột nhiên 公园công viên 欢迎hoan nghênh 方便tiện lợi