Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

tâm trạng

Âm Hán-Việt: tâm tình

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratâm tìnhNhưng nghĩa thật làtâm trạng

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

xīnthanh 1 · cao đềuqíngthanh 2 · đi lên

Câu ví dụ thực tế

他今天心情不好。

Tā jīn tiān xīn qíng bù hǎo.

Hôm nay tâm trạng anh ấy không tốt.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

tâmxīn · 4 nétmở khoá 19 từ khác →

tìnhqíng · 11 nétmở khoá 14 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

心 còn mở khoá 18 từ nữa (chưa kể chính 心情)

伤心thương tâm — buồn bãshāng xīnHSK 4 开心khai tâm — vui vẻkāi xīnHSK 4 专心chuyên tâm — chăm chúzhuān xīnHSK 5 中心trung tâm — trung tâmzhōng xīnHSK 5 决心quyết tâm — quyết tâmjué xīnHSK 5 心理tâm lý — tâm lýxīn lǐHSK 5

Xem cả 18 từ chứa 心 →

情 còn mở khoá 13 từ nữa (chưa kể chính 心情)

热情nhiệt tình — nhiệt tìnhrè qíngHSK 3 同情đồng tình — thông cảmtóng qíngHSK 4 情况tình huống — tình hìnhqíng kuàngHSK 4 感情cảm tình — tình cảmgǎn qíngHSK 4 爱情ái tình — tình yêuài qíngHSK 4 情景tình cảnh — cảnh tượngqíng jǐngHSK 5

Xem cả 13 từ chứa 情 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 心情: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 10 của HSK 4đơn vị 2 · bài này dạy 14 từ và 2 chữ mớimở bài học →TruyệnSố máy bấm nhầm suốt mười năm我那天心情不好，不知怎么就说了句可以。 — Hôm ấy tôi tâm trạng không tốt, chẳng hiểu sao lại buột miệng nói được.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 044 câu trong đề này hỏi thẳng vào 心情vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 214 câu trong đề này hỏi thẳng vào 心情vào phòng thi →Chủ đềCảm xúc và tính cáchxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 2 đề thi thử với 8 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 10:原来hóa ra 发生xảy ra 同情thông cảm 地球trái đất 大夫bác sĩ 实在thật sự 左右khoảng