Từ · HSK 3 · Bẫy — từ giả bạn

trò chơi

Âm Hán-Việt: du hí

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt radu híNhưng nghĩa thật làtrò chơi

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

yóuthanh 2 · đi lênxìthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

他在玩电脑游戏。

Tā zài wán diànnǎo yóuxì.

Anh ấy đang chơi trò chơi máy tính.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

duyóu · 12 nétmở khoá 3 từ khác →

híxì · 6 nétmở khoá 1 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

游 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 游戏)

游览du lãm — tham quanyóu lǎnHSK 5 上游thượng du — thượng nguồnshàng yóuHSK 6

戏 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 游戏)

戏剧hí kịch — kịchxì jùHSK 5

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 游戏: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 12 của HSK 3đơn vị 3 · bài này dạy 12 từ và 10 chữ mớimở bài học →TruyệnBạn ngủ gật ở bàn cuối有的同学说他懒，有的说他晚上打游戏。 — Có bạn bảo cậu lười, có bạn bảo tối cậu chơi điện tử.HSK 4 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 054 câu trong đề này hỏi thẳng vào 游戏vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 644 câu trong đề này hỏi thẳng vào 游戏vào phòng thi →Chủ đềGiải trí và sở thíchxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 2 đề thi thử với 8 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 12:放心yên tâm 新闻tin tức 着急lo lắng 面包bánh mì 习惯thói quen 信用卡thẻ tín dụng 总是luôn luôn