Từ · HSK 6 · Không đoán được

có hiệu lực

Âm Hán-Việt: sinh hiệu

Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “sinh hiệu” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.

shēngthanh 1 · cao đềuxiàothanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

因为合同要下个月一号才生效，所以你现在还不用交钱。

Yīn wèi hé tong yào xià gè yuè yí hào cái shēng xiào suǒ yǐ nǐ xiàn zài hái bú yòng jiāo qián.

Vì hợp đồng phải mùng một tháng sau mới có hiệu lực nên giờ cậu chưa cần nộp tiền.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

sinhshēng · 5 nétmở khoá 17 từ khác →

hiệuxiào · 10 nétmở khoá 4 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

生 còn mở khoá 17 từ nữa (chưa kể chính 生效)

生日sinh nhật — sinh nhậtshēng rìHSK 2 生病sinh bệnh — bị ốmshēng bìngHSK 2 生气sinh khí — giận dỗishēng qìHSK 3 发生phát sinh — xảy rafā shēngHSK 4 生命sinh mệnh — sự sốngshēng mìngHSK 4 生活sinh hoạt — sốngshēng huóHSK 4

Xem cả 17 từ chứa 生 →

效 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 生效)

效率hiệu suất — hiệu suấtxiào lǜHSK 5 功效công hiệu — hiệu quảgōng xiàoHSK 6 成效thành hiệu — hiệu quảchéng xiàoHSK 6 效益hiệu ích — hiệu quả kinh tếxiào yìHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 生效: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 80 của HSK 6đơn vị 16 · bài này dạy 18 từ và 0 chữ mớimở bài học →Đề thiĐề thi thử HSK 6 — Số 673 câu trong đề này hỏi thẳng vào 生效vào phòng thi →

Tổng cộng trong kho: chưa có truyện nào dùng từ này · 1 đề thi thử với 3 câu hỏi · chưa có hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.