Từ · HSK 5 · Bẫy — từ giả bạn

đêm giao thừa

Âm Hán-Việt: trừ tịch

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratrừ tịchNhưng nghĩa thật làđêm giao thừa

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

chúthanh 2 · đi lênxīthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

除夕全家一起吃饭。

Chú xī quán jiā yì qǐ chī fàn.

Đêm giao thừa cả nhà ăn cơm cùng nhau.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

trừchú · 9 nétmở khoá 7 từ khác →

tịchxī · 3 nétmở khoá 1 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

除 còn mở khoá 6 từ nữa (chưa kể chính 除夕)

除非trừ phi — trừ phichú fēiHSK 5 开除khai trừ — đuổi họckāi chúHSK 6 排除bài trừ — loại bỏpái chúHSK 6 消除tiêu trừ — xóa bỏxiāo chúHSK 6 清除thanh trừ — dọn sạchqīng chúHSK 6 解除giải trừ — bãi bỏjiě chúHSK 6

夕 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 除夕)

夕阳tịch dương — hoàng hônxī yángHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 除夕: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 54 của HSK 5đơn vị 11 · bài này dạy 16 từ và 14 chữ mớimở bài học →TruyệnBữa cơm tất niên của một người除夕那天下午，她发来一张照片。 — Chiều ba mươi, bà gửi sang một tấm ảnh.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnCa trực đêm giao thừa除夕晚上八点，急诊室的灯全部亮着。 — Tám giờ tối ba mươi Tết, đèn phòng cấp cứu bật hết.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 031 câu trong đề này hỏi thẳng vào 除夕vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 434 câu trong đề này hỏi thẳng vào 除夕vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 5 — Số 494 câu trong đề này hỏi thẳng vào 除夕vào phòng thi →Chủ đềThời gianxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 3 đề thi thử với 9 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 54:贡献cống hiến 陆地đất liền 陆续lần lượt 领域lĩnh vực 享受hưởng thụ 兄弟anh em 冠军vô địch