Bài 1 · HSK 2

• 运动yùn dòngvận động, thể thaoâm Hán-Việt vận độngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “vận động” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 生日shēng rìsinh nhậtâm Hán-Việt sinh nhậtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “sinh nhật” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 时间shí jiānthời gian, thì giờâm Hán-Việt thời gianGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thời gian” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 大家dà jiāmọi ngườiâm Hán-Việt đại giaĐọc quen tai: “đại gia”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 服务员fú wù yuánnhân viên phục vụâm Hán-Việt phục vụ viênGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “phục vụ viên” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 事情shì qingviệc, công việcâm Hán-Việt sự tìnhĐọc quen tai: “sự tình”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 一下yī xiàmột chút, một látâm Hán-Việt nhất hạÂm Hán-Việt “nhất hạ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 一起yī qǐcùng nhauâm Hán-Việt nhất khởiÂm Hán-Việt “nhất khởi” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 去年qù niánnăm ngoáiâm Hán-Việt khứ niênÂm Hán-Việt “khứ niên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 好吃hǎo chīngonâm Hán-Việt hảo cậtÂm Hán-Việt “hảo cật” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

So sánh với 比

比 đặt giữa hai vế, tính từ đứng SAU và KHÔNG có 很. Muốn nói rõ hơn bao nhiêu thì thêm vào cuối.

• 他比我高。Tā bǐ wǒ gāo.Anh ấy cao hơn tôi.
• 今天比昨天冷。Jīntiān bǐ zuótiān lěng.Hôm nay lạnh hơn hôm qua.

Người Việt hay sai chỗ này: Nói 他比我很高 là sai. 很 và 比 không đi cùng nhau.