Bài 9 · HSK 3

• 图书馆tú shū guǎnthư việnâm Hán-Việt đồ thư quánÂm Hán-Việt “đồ thư quán” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 地图dì túbản đồâm Hán-Việt địa đồĐọc quen tai: “địa đồ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 水平shuǐ píngtrình độâm Hán-Việt thuỷ bìnhÂm Hán-Việt “thuỷ bình” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 照顾zhào guchăm sóc, chiếu cốâm Hán-Việt chiếu cốĐọc quen tai: “chiếu cố”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 关于guān yúvề, đối vớiâm Hán-Việt quan ưÂm Hán-Việt “quan ư” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 历史lì shǐlịch sửâm Hán-Việt lịch sửGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “lịch sử” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 数学shù xuétoán họcâm Hán-Việt số họcĐọc quen tai: “số học”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 礼物lǐ wùquà, quà cápâm Hán-Việt lễ vậtĐọc quen tai: “lễ vật”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 节目jié mùchương trình, tiết mụcâm Hán-Việt tiết mụcĐọc quen tai: “tiết mục”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 节日jié rìngày lễâm Hán-Việt tiết nhậtÂm Hán-Việt “tiết nhật” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 东dōngphía đôngâm Hán-Việt đôngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “đông”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 为wèicho, vìâm Hán-Việt vịTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “vị”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

越来越 và 越…越…

越来越 là càng ngày càng. 越…越… là càng A thì càng B.

• 天气越来越热了。Tiānqì yuè lái yuè rè le.Thời tiết ngày càng nóng.
• 他越说越快。Tā yuè shuō yuè kuài.Anh ấy càng nói càng nhanh.

Người Việt hay sai chỗ này: 越来越 không đi với 很: nói 越来越很热 là sai.