Bài 8 · HSK 3

• 经过jīng guòtrải qua, đi quaâm Hán-Việt kinh quáÂm Hán-Việt “kinh quá” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 见面jiàn miàngặp mặtâm Hán-Việt kiến diệnÂm Hán-Việt “kiến diện” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 记得jì denhớâm Hán-Việt ký đắcÂm Hán-Việt “ký đắc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 起来qǐ laiđứng dậy, dậyâm Hán-Việt khởi laiÂm Hán-Việt “khởi lai” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 起飞qǐ fēicất cánhâm Hán-Việt khởi phiÂm Hán-Việt “khởi phi” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 还是hái shihay là, vẫnâm Hán-Việt hoàn thịÂm Hán-Việt “hoàn thị” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 面包miàn bāobánh mìâm Hán-Việt diện baoÂm Hán-Việt “diện bao” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 世界shì jièthế giớiâm Hán-Việt thế giớiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thế giới” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 特别tè biéđặc biệt, rấtâm Hán-Việt đặc biệtĐọc quen tai: “đặc biệt”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 会议huì yìcuộc họp, hội nghịâm Hán-Việt hội nghịĐọc quen tai: “hội nghị”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 办公室bàn gōng shìvăn phòngâm Hán-Việt biện công thấtÂm Hán-Việt “biện công thất” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 办法bàn fǎcách giải quyết, biện phápâm Hán-Việt biện phápĐọc quen tai: “biện pháp”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

一…就…

Hễ A xảy ra là B xảy ra ngay, hoặc lần nào A cũng kéo theo B.

• 他一回家就看电视。Tā yì huí jiā jiù kàn diànshì.Anh ấy về đến nhà là xem tivi.

Người Việt hay sai chỗ này: 就 phải đứng trước động từ của vế sau, không đứng đầu vế.