Bài 45 · HSK 6

• 疾病jí bìngbệnh tậtâm Hán-Việt tật bệnhĐọc quen tai: “tật bệnh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 沿海yán hǎiven biểnâm Hán-Việt duyên hảiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “duyên hải” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 流氓liú mángkẻ lưu manh, côn đồâm Hán-Việt lưu manhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “lưu manh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 混乱hùn luànhỗn loạn, lộn xộnâm Hán-Việt hỗn loạnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hỗn loạn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 混合hùn hépha trộn, hỗn hợpâm Hán-Việt hỗn hợpĐọc quen tai: “hỗn hợp”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 渔民yú mínngư dân, dân chàiâm Hán-Việt ngư dânGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “ngư dân” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 灵魂líng húnlinh hồn, tâm hồnâm Hán-Việt linh hồnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “linh hồn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 爽快shuǎng kuaithoải mái, thẳng thắnâm Hán-Việt sảng khoáiGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “sảng khoái” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 猛烈měng lièmãnh liệt, dữ dộiâm Hán-Việt mãnh liệtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “mãnh liệt” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 皇后huáng hòuhoàng hậuâm Hán-Việt hoàng hậuGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hoàng hậu” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 皇帝huáng dìhoàng đếâm Hán-Việt hoàng đếGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hoàng đế” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 盛行shèng xíngthịnh hành, phổ biếnâm Hán-Việt thịnh hànhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thịnh hành” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 盛情shèng qíngthịnh tình, lòng hiếu kháchâm Hán-Việt thịnh tìnhĐọc quen tai: “thịnh tình”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 祖先zǔ xiāntổ tiên, ông chaâm Hán-Việt tổ tiênGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tổ tiên” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 祖国zǔ guótổ quốc, quê hươngâm Hán-Việt tổ quốcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tổ quốc” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 祖父zǔ fùông nộiâm Hán-Việt tổ phụĐọc quen tai: “tổ phụ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 粗鲁cū lǔthô lỗâm Hán-Việt thô lỗGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thô lỗ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 纯洁chún jiétrong trắng, thuần khiếtâm Hán-Việt thuần khiếtGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thuần khiết” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được

Cấu trúc tăng tiến 尚且…何况… (ngay cả… huống hồ…)

Đưa ra trường hợp A hiển nhiên hoặc dễ hơn mà còn như vậy, để nhấn mạnh trường hợp B càng khó khăn hoặc hiển nhiên hơn.

• 大人尚且做不到，何况一个小孩子呢？Dàrén shàngqiě zuò bú dào, hékuàng yí ge xiǎo háizi ne?Người lớn ngay cả làm còn không nổi, huống hồ là một đứa trẻ con?
• 平时尚且如此繁忙，何况到了节日期间？Píngshí shàngqiě rúcǐ fánmáng, hékuàng dào le jiérì qījiān?Ngày thường đã bận rộn như thế, huống chi là vào dịp lễ tết?

Người Việt hay sai chỗ này: Thường kết hợp với ngữ điệu phản vấn có 呢 ở cuối câu để tăng sức biểu cảm trong bài thi nghị luận HSK 6.