Bài 60 · HSK 6

• 在意zài yìđể ý, bận lòngâm Hán-Việt tại ýÂm Hán-Việt “tại ý” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 场面chǎng miàncảnh tượng, quang cảnhâm Hán-Việt trường diệnÂm Hán-Việt “trường diện” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 坚实jiān shívững chắc, chắc chắnâm Hán-Việt kiên thựcÂm Hán-Việt “kiên thực” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 坚硬jiān yìngcứng rắn, cứngâm Hán-Việt kiên ngạnhÂm Hán-Việt “kiên ngạnh” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 坦白tǎn báithành thật, thú nhậnâm Hán-Việt thản bạchÂm Hán-Việt “thản bạch” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 培育péi yùnuôi dưỡng, đào tạoâm Hán-Việt bồi dụcÂm Hán-Việt “bồi dục” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 基因jī yīngenâm Hán-Việt cơ nhânÂm Hán-Việt “cơ nhân” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 基金jī jīnquỹâm Hán-Việt cơ kimÂm Hán-Việt “cơ kim” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 堆积duī jīchất đống, chồng chấtâm Hán-Việt đồi tíchÂm Hán-Việt “đồi tích” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 塑造sù zàotạo hình, khắc họaâm Hán-Việt tố tạoÂm Hán-Việt “tố tạo” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 增添zēng tiānthêm, tăng thêmâm Hán-Việt tăng thiêmÂm Hán-Việt “tăng thiêm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 壮烈zhuàng lièanh dũng, oanh liệtâm Hán-Việt tráng liệtÂm Hán-Việt “tráng liệt” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 壮观zhuàng guānhùng vĩ, hoành trángâm Hán-Việt tráng quanÂm Hán-Việt “tráng quan” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 声誉shēng yùdanh tiếng, uy tínâm Hán-Việt thanh dựÂm Hán-Việt “thanh dự” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 处分chǔ fènkỷ luật, trừng phạtâm Hán-Việt xử phậnÂm Hán-Việt “xử phận” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 处境chǔ jìnghoàn cảnh, cảnh ngộâm Hán-Việt xử cảnhÂm Hán-Việt “xử cảnh” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 备份bèi fènsao lưu, bản saoâm Hán-Việt bị phầnÂm Hán-Việt “bị phần” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 复活fù huóphục sinh, sống lạiâm Hán-Việt phục hoạtÂm Hán-Việt “phục hoạt” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Cấu trúc nhượng bộ văn ngôn: 固然…但是…

Thừa nhận sự thật ở vế A là đúng (nghĩa là 'vốn dĩ là thế, quả thực là thế'), nhưng trọng tâm nghị luận đặt ở vế B có tính chuyển hướng hoặc bổ sung sâu sắc hơn.

• 金钱固然重要，但是健康更不可缺少。Jīnqián gùrán zhòngyào, dànshì jiànkāng gèng bù kě quēshǎo.Tiền bạc tuy rằng quan trọng, nhưng sức khỏe lại càng không thể thiếu.
• 理论固然要学，然而实践更为关键。Lǐlùn gùrán yào xué, rán'ér shíjiàn gèng wéi guānjiàn.Lý thuyết cố nhiên cần phải học, thế nhưng thực hành lại càng then chốt hơn.

Người Việt hay sai chỗ này: 固然 trang trọng và có tính học thuật cao hơn 虽然, dùng nhiều trong văn viết báo chí và nghị luận.