Bài 118 · HSK 6

• 火焰huǒ yànngọn lửaâm Hán-Việt hoả diễmÂm Hán-Việt “hoả diễm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 灯笼dēng lóngcái đèn lồngâm Hán-Việt đăng lồngÂm Hán-Việt “đăng lồng” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 炊烟chuī yānkhói bếpâm Hán-Việt xuy yênÂm Hán-Việt “xuy yên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 点缀diǎn zhuìtôn lên, trang tríâm Hán-Việt điểm chuếÂm Hán-Việt “điểm chuế” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 照耀zhào yàochiếu sáng, soi rọiâm Hán-Việt chiếu diệuÂm Hán-Việt “chiếu diệu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 耀眼yào yǎnchói mắtâm Hán-Việt diệu nhãnÂm Hán-Việt “diệu nhãn” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 炫耀xuàn yàokhoe khoang, phô trươngâm Hán-Việt huyễn diệuĐọc quen tai: “huyễn diệu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 熄灭xī miètắt, dập tắtâm Hán-Việt tức diệtÂm Hán-Việt “tức diệt” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 牢固láo gùvững chắc, kiên cốâm Hán-Việt lao cốÂm Hán-Việt “lao cố” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 牢骚láo sāocằn nhằn, oán tráchâm Hán-Việt lao taoÂm Hán-Việt “lao tao” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 骚扰sāo rǎoquấy rốiâm Hán-Việt tao nhiễuÂm Hán-Việt “tao nhiễu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 牲畜shēng chùgia súcâm Hán-Việt sinh súcÂm Hán-Việt “sinh súc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 牵扯qiān chěliên quan, dây dưaâm Hán-Việt khiên xảÂm Hán-Việt “khiên xả” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 狠心hěn xīnnhẫn tâm, độc ácâm Hán-Việt ngận tâmÂm Hán-Việt “ngận tâm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 狭窄xiá zhǎichật hẹpâm Hán-Việt hẹp tráchÂm Hán-Việt “hẹp trách” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 狭隘xiá àihẹp hòi, chật hẹpâm Hán-Việt hẹp ảiÂm Hán-Việt “hẹp ải” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 狼狈láng bèikhốn đốn, nhếch nhácâm Hán-Việt lang báiÂm Hán-Việt “lang bái” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 珍稀zhēn xīquý hiếmâm Hán-Việt trân hyÂm Hán-Việt “trân hy” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Cụm cố định: 在…基础上 (trên cơ sở…)

Chỉ hành động hoặc sự phát triển mới được tiến hành dựa trên nền tảng sẵn có vững chắc.

• 我们要在调查研究的基础上做出科学的决定。Wǒmen yào zài diàochá yánjiū de jīchǔ shang zuò chū kēxué de juédìng.Chúng ta cần đưa ra quyết định khoa học trên cơ sở điều tra nghiên cứu kỹ lưỡng.
• 双方在平等互利的基础上签订了协议。Shuāngfāng zài píngděng hùlì de jīchǔ shang qiāndìng le xiéyì.Hai bên đã ký kết hiệp định trên cơ sở bình đẳng cùng có lợi.

Người Việt hay sai chỗ này: Thường kết hợp với các danh từ trừu tượng chỉ nghiên cứu, hợp tác, bình đẳng.