Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

bì thư

Âm Hán-Việt: tín phong

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratín phongNhưng nghĩa thật làbì thư

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

xìnthanh 4 · rơi xuốngfēngthanh 1 · cao đều

Câu ví dụ thực tế

桌子上有一个信封。

Zhuōzi shàng yǒu yí gè xìnfēng.

Trên bàn có một cái bì thư.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

tínxìn · 9 nétmở khoá 8 từ khác →

phongfēng · 9 nétmở khoá 3 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

信 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 信封)

自信tự tín — tự tinzì xìnHSK 4 信任tín nhiệm — tin tưởngxìn rènHSK 5 信号tín hiệu — tín hiệuxìn hàoHSK 5 信仰tín ngưỡng — tín ngưỡngxìn yǎngHSK 6 威信uy tín — uy tínwēi xìnHSK 6 确信xác tín — tin chắcquè xìnHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 信 →

封 còn mở khoá 3 từ nữa (chưa kể chính 信封)

封建phong kiến — phong kiếnfēng jiànHSK 6 封锁phong toả — phong tỏafēng suǒHSK 6 封闭phong bế — đóng cửafēng bìHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 信封: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 21 của HSK 4đơn vị 5 · bài này dạy 14 từ và 12 chữ mớimở bài học →TruyệnLớp học phụ đạo không thu tiền他掏出一个信封，说这是当年的学费。 — Anh rút ra một chiếc phong bì, bảo đây là tiền học ngày ấy.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 294 câu trong đề này hỏi thẳng vào 信封vào phòng thi →Chủ đềNgôn ngữ và giao tiếpxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 1 truyện · 1 đề thi thử với 4 câu hỏi · chưa có hội thoại.

Học cùng bài 21:家具đồ đạc trong nhà 批评phê bình 普通话tiếng phổ thông 普遍phổ biến 紧张lo lắng 丰富phong phú 互联网mạng internet