Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

lo lắng, căng thẳng

Âm Hán-Việt: khẩn trương

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt rakhẩn trươngNhưng nghĩa thật làlo lắng, căng thẳng

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

jǐnthanh 3 · võng rồi lênzhāngthanh 1 · cao đều

Phồn thể: 緊張

Câu ví dụ thực tế

我觉得有点儿紧张。

Wǒ juéde yǒudiǎnr jǐnzhāng.

Tôi cảm thấy hơi lo lắng.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

khẩnjǐn · 10 nétmở khoá 1 từ khác →

trươngzhāng · 7 nétmở khoá 4 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

紧 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 紧张)

紧急khẩn cấp — khẩn cấpjǐn jíHSK 5

张 còn mở khoá 3 từ nữa (chưa kể chính 紧张)

主张chủ trương — chủ trươngzhǔ zhāngHSK 5 夸张khoa trương — phóng đạikuā zhāngHSK 5 扩张khuếch trương — bành trướngkuò zhāngHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 紧张: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 21 của HSK 4đơn vị 5 · bài này dạy 14 từ và 12 chữ mớimở bài học →Hội thoạiPhỏng vấn xin việc我们这个工作很紧张。 — Công việc bên tôi khá căng.HSK 4 · nghe trong bài 104 →TruyệnLá thư gửi nhầm người他不敢告诉经理，心里特别紧张。 — Cậu không dám báo với trưởng phòng, trong lòng cứ nơm nớp.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnBạn ngủ gật ở bàn cuối老师走到他旁边，我心里紧张起来。 — Cô giáo bước tới cạnh cậu, tôi thấy tim mình thót lại.HSK 4 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 404 câu trong đề này hỏi thẳng vào 紧张vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 514 câu trong đề này hỏi thẳng vào 紧张vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 614 câu trong đề này hỏi thẳng vào 紧张vào phòng thi →Chủ đềCảm xúc và tính cáchxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 3 đề thi thử với 12 câu hỏi · 1 hội thoại.

Học cùng bài 21:家具đồ đạc trong nhà 批评phê bình 普通话tiếng phổ thông 普遍phổ biến 丰富phong phú 互联网mạng internet 互相lẫn nhau