Bài 20 · HSK 4
火照现金留租答案而职业联系脏节行负责轻
14từ mới
6chữ Hán mới
+15từ cấp trên chứa chữ của bài
878từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
14 từ mới
không có từ nào ghép thẳng ra tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 9 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 0 từ bẫy, nghĩa đã khác — 5 từ phải học thẳng — 0 từ chữ đơn — 9 từ
- 火huǒlửa, hotâm Hán-Việt hoảTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “hoả”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 照zhàochiếu, chụp, theo nhưâm Hán-Việt chiếuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “chiếu”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 现金xiàn jīntiền mặtâm Hán-Việt hiện kimĐọc quen tai: “hiện kim”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 留liúở lại, giữ lạiâm Hán-Việt lưuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “lưu”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 租zūthuê, cho thuêâm Hán-Việt tôTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “tô”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 答案dá àncâu trả lời, đáp ánâm Hán-Việt đáp ánĐọc quen tai: “đáp án”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 而érmà, cònâm Hán-Việt nhiTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “nhi”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 职业zhí yènghề nghiệpâm Hán-Việt chức nghiệpĐọc quen tai: “chức nghiệp”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 联系lián xìliên lạc, liên hệâm Hán-Việt liên hệĐọc quen tai: “liên hệ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 脏zāngdơ, bẩnâm Hán-Việt tangTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “tang”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 节jiéngày lễ, đốt, tiết (thời tiết/tiết mục)âm Hán-Việt tiếtTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “tiết”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 行xíngđược, đi, hàng (hàng lối/ngân hàng)âm Hán-Việt hànhTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “hành”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 负责fù zéchịu trách nhiệmâm Hán-Việt phụ tráchĐọc quen tai: “phụ trách”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
- 轻qīngnhẹâm Hán-Việt khinhTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “khinh”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
Chữ Hán mới của bài
6 chữ Hán mới
13 chữ đã học quay lại2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
vàng, kim loại
KIM
jīn8 nét
vụ án, án thư
ÁN
àn10 nét
chức trách, nghề nghiệp
CHỨC
zhí11 nét
liên kết, nối liền
LIÊN
lián12 nét
dơ, bẩn
TANG
zāng10 nét
vác, mang
PHỤ
fù6 nét
Điểm ngữ pháp then chốt
反而 — “ngược lại còn”
…不但没/不…, 反而 + điều trái ngượcKết quả đi ngược hẳn điều lẽ ra phải xảy ra. Thường có vế phủ định đứng trước.
- 吃了药，病不但没好，反而更重了。Chī le yào, bìng búdàn méi hǎo, fǎn ér gèng zhòng le.Uống thuốc rồi mà bệnh không đỡ, ngược lại còn nặng hơn.
Người Việt hay sai chỗ này: 反而 không dùng cho kết quả chỉ đơn giản là KHÁC — phải là NGƯỢC với mong đợi.
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →