Bài 20 · HSK 4

• 阳光yáng guāngánh nắng, ánh sáng mặt trờiâm Hán-Việt dương quangÂm Hán-Việt “dương quang” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 随便suí biàntùy ý, thoải máiâm Hán-Việt tuỳ tiệnĐọc quen tai: “tuỳ tiện”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 随着suí zhecùng với, theoâm Hán-Việt tuỳ trướcÂm Hán-Việt “tuỳ trước” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 修理xiū lǐsửa chữaâm Hán-Việt tu lýĐọc quen tai: “tu lý”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 幸福xìng fúhạnh phúcâm Hán-Việt hạnh phúcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hạnh phúc” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 改变gǎi biànthay đổi, biến đổiâm Hán-Việt cải biếnĐọc quen tai: “cải biến”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 现金xiàn jīntiền mặtâm Hán-Việt hiện kimĐọc quen tai: “hiện kim”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 职业zhí yènghề nghiệpâm Hán-Việt chức nghiệpĐọc quen tai: “chức nghiệp”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 负责fù zéchịu trách nhiệmâm Hán-Việt phụ tráchĐọc quen tai: “phụ trách”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 迷路mí lùlạc đườngâm Hán-Việt mê lộĐọc quen tai: “mê lộ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 吸引xī yǐnthu hút, hấp dẫnâm Hán-Việt hấp dẫnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hấp dẫn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 引起yǐn qǐgây ra, dẫn đếnâm Hán-Việt dẫn khởiÂm Hán-Việt “dẫn khởi” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 使shǐkhiến, làm choâm Hán-Việt sửTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “sử”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 假jiǎgiả, nghỉâm Hán-Việt giảTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “giả”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

Phó từ 反而: ngược lại (trái với dự đoán thông thường)

Kết quả đi ngược hẳn điều lẽ ra phải xảy ra. Thường có vế phủ định đứng trước. Biểu thị sự việc diễn biến theo hướng hoàn toàn trái ngược với lẽ thường hoặc dự tính ban đầu.

• 吃了药，病不但没好，反而更重了。Chī le yào, bìng búdàn méi hǎo, fǎn ér gèng zhòng le.Uống thuốc rồi mà bệnh không đỡ, ngược lại còn nặng hơn.
• 吃了药以后，他的头疼不仅没好，反而更严重了。Chī le yào yǐhòu, tā de tóuténg bùjǐn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.Sau khi uống thuốc xong, cơn đau đầu của anh ấy chẳng những không đỡ mà ngược lại còn nặng hơn.

Người Việt hay sai chỗ này: 反而 không dùng cho kết quả chỉ đơn giản là KHÁC — phải là NGƯỢC với mong đợi. 反而 đứng sau chủ ngữ của vế thứ hai và đứng trước động từ/tính từ.