Từ · HSK 4 · Bẫy — từ giả bạn

chịu trách nhiệm

Âm Hán-Việt: phụ trách

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt raphụ tráchNhưng nghĩa thật làchịu trách nhiệm

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

fùthanh 4 · rơi xuốngzéthanh 2 · đi lên

Phồn thể: 負責

Câu ví dụ thực tế

这件事我负责。

Zhè jiàn shì wǒ fù zé.

Việc này tôi chịu trách nhiệm.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

phụfù · 6 nétmở khoá 2 từ khác →

tráchzé · 8 nétmở khoá 1 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

负 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 负责)

胜负thắng phụ — thắng thuashèng fùHSK 6 辜负cô phụ — phụ lònggū fùHSK 6

责 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 负责)

谴责khiển trách — lên ánqiǎn zéHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 负责: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 20 của HSK 4đơn vị 4 · bài này dạy 14 từ và 12 chữ mớimở bài học →Hội thoạiĐọc lại hợp đồng thuê nhà我们负责修，您不用出钱。 — Bên tôi lo phần sửa, anh không phải trả tiền.HSK 5 · nghe trong bài 198 →Hội thoạiPhỏng vấn xin việc ở công ty Trung Quốc我在一家贸易公司做了三年，主要负责跟中国工厂沟通。 — Tôi làm ba năm ở một công ty thương mại, chủ yếu phụ trách liên lạc với nhà máy Trung Quốc.HSK 6 · nghe trong bài 340 →TruyệnHạt giống gửi đi hai trăm năm负责农业的是个四十岁的女人，姓陈。 — Người phụ trách nông nghiệp là một phụ nữ bốn mươi tuổi, họ Trần.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnNgười lau sàn ở bảo tàng负责打扫这层楼的，是个五十多岁的女人。 — Người phụ trách quét dọn tầng này là một phụ nữ ngoài năm mươi.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 324 câu trong đề này hỏi thẳng vào 负责vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 394 câu trong đề này hỏi thẳng vào 负责vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 4 — Số 674 câu trong đề này hỏi thẳng vào 负责vào phòng thi →Chủ đềCông việc và kinh tếxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 3 đề thi thử với 12 câu hỏi · 2 hội thoại.

Học cùng bài 20:阳光ánh nắng 随便tùy ý 随着cùng với 修理sửa chữa 幸福hạnh phúc 改变thay đổi 现金tiền mặt