Bài 32 · HSK 5

• 列车liè chētàu hỏaâm Hán-Việt liệt xaÂm Hán-Việt “liệt xa” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 卡车kǎ chēxe tảiâm Hán-Việt ca xaÂm Hán-Việt “ca xa” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 印刷yìn shuāin ấnâm Hán-Việt ấn xoátÂm Hán-Việt “ấn xoát” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 去世qù shìqua đờiâm Hán-Việt khứ thếÂm Hán-Việt “khứ thế” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 及格jí géđạt điểm chuẩn, qua mônâm Hán-Việt cập cáchÂm Hán-Việt “cập cách” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 反复fǎn fùlặp đi lặp lại, nhiều lầnâm Hán-Việt phản phụcÂm Hán-Việt “phản phục” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 反正fǎn zhèngdù sao, đằng nàoâm Hán-Việt phản chínhÂm Hán-Việt “phản chính” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 反而fǎn értrái lại, ngược lạiâm Hán-Việt phản nhiÂm Hán-Việt “phản nhi” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 发票fā piàohóa đơnâm Hán-Việt phát phiếuÂm Hán-Việt “phát phiếu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 受伤shòu shāngbị thươngâm Hán-Việt thọ thươngÂm Hán-Việt “thọ thương” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 可怕kě pàđáng sợâm Hán-Việt khả phạÂm Hán-Việt “khả phạ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 台阶tái jiēbậc thangâm Hán-Việt đài giaiÂm Hán-Việt “đài giai” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 各自gè zìmỗi người, tự mìnhâm Hán-Việt các tựÂm Hán-Việt “các tự” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 合影hé yǐngchụp ảnh chungâm Hán-Việt hợp ảnhÂm Hán-Việt “hợp ảnh” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 名片míng piàndanh thiếpâm Hán-Việt danh phiếnÂm Hán-Việt “danh phiến” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 名牌míng páihàng hiệu, nhãn hiệuâm Hán-Việt danh bàiÂm Hán-Việt “danh bài” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

一方面…另一方面…

Nêu hai mặt của cùng một việc. Hai vế song song, KHÔNG đối lập như 虽然…但是.

• 一方面要努力，另一方面也要休息。Yì fāngmiàn yào nǔlì, lìng yì fāngmiàn yě yào xiūxi.Một mặt phải cố gắng, mặt khác cũng phải nghỉ ngơi.

Người Việt hay sai chỗ này: Dùng khi hai vế mâu thuẫn là sai — chỗ đó phải dùng 虽然…但是.