Bài 38 · HSK 5

• 格外gé wàihết sức, đặc biệtâm Hán-Việt cách ngoạiÂm Hán-Việt “cách ngoại” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 模特mó tèngười mẫuâm Hán-Việt mô đặcÂm Hán-Việt “mô đặc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 此外cǐ wàingoài ra, bên cạnh đóâm Hán-Việt thử ngoạiÂm Hán-Việt “thử ngoại” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 比例bǐ lìtỉ lệâm Hán-Việt bỉ lệÂm Hán-Việt “bỉ lệ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 毕竟bì jìngrốt cuộc, suy cho cùngâm Hán-Việt tất cánhÂm Hán-Việt “tất cánh” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 毛病máo bìnglỗi, tật xấuâm Hán-Việt mao bệnhÂm Hán-Việt “mao bệnh” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 汽油qì yóuxăngâm Hán-Việt khí dầuÂm Hán-Việt “khí dầu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 海鲜hǎi xiānhải sảnâm Hán-Việt hải tiênÂm Hán-Việt “hải tiên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 消失xiāo shībiến mấtâm Hán-Việt tiêu thấtÂm Hán-Việt “tiêu thất” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 深刻shēn kèsâu sắcâm Hán-Việt thâm khắcÂm Hán-Việt “thâm khắc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 温暖wēn nuǎnấm ápâm Hán-Việt ôn noãnÂm Hán-Việt “ôn noãn” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 满足mǎn zúthỏa mãn, đáp ứngâm Hán-Việt mãn túcÂm Hán-Việt “mãn túc” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 热爱rè àiyêu tha thiết, say đắmâm Hán-Việt nhiệt áiÂm Hán-Việt “nhiệt ái” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 照常zhào chángnhư thường lệâm Hán-Việt chiếu thườngÂm Hán-Việt “chiếu thường” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 爱心ài xīnlòng nhân ái, lòng trắc ẩnâm Hán-Việt ái tâmÂm Hán-Việt “ái tâm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 爱惜ài xīquý trọng, nâng niuâm Hán-Việt ái tíchÂm Hán-Việt “ái tích” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

Liên từ 从而: từ đó, do đó (kết quả logic tự nhiên)

Dùng trong văn viết để liên kết hai phân câu, vế sau là kết quả tất yếu hoặc mục đích đạt được tự nhiên từ hành động vế trước.

• 大家共同努力，从而按时完成了任务。Dàjiā gòngtóng nǔlì, cóng'ér ànshí wánchéng le rènwu.Mọi người cùng nỗ lực, từ đó đã hoàn thành nhiệm vụ đúng hạn.
• 我们改进了方法，从而提高了工作效率。Wǒmen gǎijìn le fāngfǎ, cóng'ér tígāo le gōngzuò xiàolǜ.Chúng tôi đã cải tiến phương pháp, từ đó nâng cao hiệu suất công việc.

Người Việt hay sai chỗ này: 从而 dùng trong ngữ cảnh trang trọng, nguyên nhân và kết quả phải có liên hệ logic chặt chẽ.