Bài 44 · HSK 5

• 乐器yuè qìnhạc cụâm Hán-Việt nhạc khíĐọc quen tai: “nhạc khí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 机器jī qìmáy mócâm Hán-Việt cơ khíĐọc quen tai: “cơ khí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 装zhuāngđựng, giả vờâm Hán-Việt trangTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “trang”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 假装jiǎ zhuānggiả vờâm Hán-Việt giả trangĐọc quen tai: “giả trang”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 服装fú zhuāngquần áo, trang phụcâm Hán-Việt phục trangĐọc quen tai: “phục trang”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 安装ān zhuānglắp đặtâm Hán-Việt an trangÂm Hán-Việt “an trang” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 装修zhuāng xiūsửa nhà, trang tríâm Hán-Việt trang tuÂm Hán-Việt “trang tu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 忍不住rěn bu zhùchịu không nổi, kìm không đượcâm Hán-Việt nhẫn bất trụÂm Hán-Việt “nhẫn bất trụ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 救护车jiù hù chēxe cứu thươngâm Hán-Việt cứu hộ xaÂm Hán-Việt “cứu hộ xa” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 优势yōu shìlợi thế, điểm mạnhâm Hán-Việt ưu thếĐọc quen tai: “ưu thế”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 姿势zī shìtư thế, dáng điệuâm Hán-Việt tư thếGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tư thế” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 形势xíng shìtình hình, thế cụcâm Hán-Việt hình thếĐọc quen tai: “hình thế”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 政治zhèng zhìchính trịâm Hán-Việt chính trịGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chính trị” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 政府zhèng fǔchính phủâm Hán-Việt chính phủGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “chính phủ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 朝cháohướng về, triều đại, buổi sángâm Hán-Việt triềuTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “triều”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 亮liàngsáng, tỏâm Hán-Việt lượngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “lượng”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

Phó từ 难免: khó tránh khỏi, không thể tránh

Chỉ một kết quả hoặc thiếu sót nào đó là điều rất khó tránh khỏi trong một hoàn cảnh cụ thể.

• 刚开始学习一门外语，难免会遇到困难。Gāng kāishǐ xuéxí yì mén wàiyǔ, nánmiǎn huì yù dào kùnnan.Mới bắt đầu học một ngoại ngữ thì khó tránh khỏi gặp khó khăn.
• 缺少经验的人，难免会把事情做错。Quēshǎo jīngyàn de rén, nánmiǎn huì bǎ shìqing zuò cuò.Người thiếu kinh nghiệm thì khó tránh khỏi làm sai việc.

Người Việt hay sai chỗ này: Sau 难免 thường là cụm chỉ khó khăn, sai sót hoặc biến cố khách quan.