Bài 16 · HSK 6

• 习俗xí súthói quen, phong tụcâm Hán-Việt tập tụcĐọc quen tai: “tập tục”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 书籍shū jísách vởâm Hán-Việt thư tịchĐọc quen tai: “thư tịch”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 事业shì yèsự nghiệp, công việc lớnâm Hán-Việt sự nghiệpĐọc quen tai: “sự nghiệp”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 事务shì wùcông việc, vụ việcâm Hán-Việt sự vụĐọc quen tai: “sự vụ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 事故shì gùtai nạn, sự cốâm Hán-Việt sự cốĐọc quen tai: “sự cố”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 事迹shì jìthành tích, việc làmâm Hán-Việt sự tíchĐọc quen tai: “sự tích”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 亚军yà jūná quân, giải nhìâm Hán-Việt á quânĐọc quen tai: “á quân”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 产业chǎn yèngành sản xuất, sản nghiệpâm Hán-Việt sản nghiệpĐọc quen tai: “sản nghiệp”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 亲热qīn rèâu yếm, thân mậtâm Hán-Việt thân nhiệtĐọc quen tai: “thân nhiệt”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人士rén shìgiới, ngườiâm Hán-Việt nhân sĩĐọc quen tai: “nhân sĩ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人工rén gōngnhân công, thủ côngâm Hán-Việt nhân côngĐọc quen tai: “nhân công”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人性rén xìngbản chất người, tính ngườiâm Hán-Việt nhân tínhĐọc quen tai: “nhân tính”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 人道rén dàonhân đạoâm Hán-Việt nhân đạoĐọc quen tai: “nhân đạo”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 代理dài lǐđại lý, ủy quyềnâm Hán-Việt đại lýĐọc quen tai: “đại lý”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 以往yǐ wǎngtrước đây, ngày trướcâm Hán-Việt dĩ vãngĐọc quen tai: “dĩ vãng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 以至yǐ zhìcho đến, đến nỗiâm Hán-Việt dĩ chíĐọc quen tai: “dĩ chí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 优越yōu yuèưu việt, tốt đẹpâm Hán-Việt ưu việtĐọc quen tai: “ưu việt”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 传单chuán dāntờ rơi, truyền đơnâm Hán-Việt truyền đơnĐọc quen tai: “truyền đơn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

之所以…是因为… — đảo nguyên nhân ra sau

Đảo trật tự của 因为…所以… để nhấn vào nguyên nhân. Vế nguyên nhân đứng sau nên được nhấn.

• 他之所以成功，是因为他一直很努力。Tā zhī suǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā yìzhí hěn nǔlì.Sở dĩ anh ấy thành công là vì anh ấy luôn rất cố gắng.

Người Việt hay sai chỗ này: Không được dùng chung với 所以 trong cùng một câu.