Từ · HSK 1 · Bẫy — từ giả bạn

quần áo

Âm Hán-Việt: y phục

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ray phụcNhưng nghĩa thật làquần áo

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

yīthanh 1 · cao đềufuthanh nhẹ · đọc lướt

Câu ví dụ thực tế

衣服很漂亮。

Yīfu hěn piàoliang.

Quần áo rất đẹp.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

yyī · 6 nétmở khoá 0 từ khác →

phụcfu · 8 nétmở khoá 7 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

服 còn mở khoá 7 từ nữa (chưa kể chính 衣服)

服务员phục vụ viên — nhân viên phục vụfú wù yuánHSK 2 克服khắc phục — khắc phụckè fúHSK 5 服装phục trang — quần áofú zhuāngHSK 5 说服thuyết phục — thuyết phụcshuō fúHSK 5 屈服khuất phục — khuất phụcqū fúHSK 6 征服chinh phục — chinh phụczhēng fúHSK 6

Xem cả 7 từ chứa 服 →

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 衣服: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 15 của HSK 1đơn vị 3 · bài này dạy 5 từ và 6 chữ mớimở bài học →Hội thoạiThử áo, hỏi màu khác这件红衣服多少钱？ — Cái áo đỏ này bao nhiêu tiền?HSK 2 · nghe trong bài 45 →Hội thoạiGửi bưu kiện về Việt Nam都是衣服和几本书。 — Toàn quần áo và mấy quyển sách.HSK 5 · nghe trong bài 150 →TruyệnTám giờ, chuyến bay đi Bắc Kinh妈妈说：“北京很冷，衣服多买一些。” — Mẹ dặn: "Bắc Kinh lạnh lắm, nhớ sắm thêm áo nghe con."HSK 1 · đọc truyện →TruyệnGió bắc và mặt trời这时候，路上走来一个人，身上穿着一件厚衣服。 — Vừa lúc ấy, trên đường có người đi tới, mình khoác một chiếc áo dày.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnĐi xa học cách bước đi于是他带上钱和衣服，走了半个月才到那座城。 — Thế là anh mang theo tiền và quần áo, đi ròng rã nửa tháng mới tới toà thành ấy.HSK 4 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 1 — Số 182 câu trong đề này hỏi thẳng vào 衣服vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 1 — Số 272 câu trong đề này hỏi thẳng vào 衣服vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 1 — Số 332 câu trong đề này hỏi thẳng vào 衣服vào phòng thi →Chủ đềMua sắm và tiền bạcxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 8 truyện · 3 đề thi thử với 6 câu hỏi · 3 hội thoại.

Học cùng bài 15:冷lạnh 太quá 去đi 月tháng