Từ · HSK 2 · Bẫy — từ giả bạn

rẻ

Âm Hán-Việt: tiện nghi

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt ratiện nghiNhưng nghĩa thật làrẻ

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

piánthanh 2 · đi lênyithanh nhẹ · đọc lướt

Câu ví dụ thực tế

这件衣服很便宜。

Zhè jiàn yīfu hěn piányi.

Bộ quần áo này rất rẻ.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

tiệnpián · 9 nétmở khoá 4 từ khác →

nghiyi · 8 nétmở khoá 1 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

便 còn mở khoá 4 từ nữa (chưa kể chính 便宜)

方便phương tiện — tiện lợifāng biànHSK 3 随便tuỳ tiện — tùy ýsuí biànHSK 4 顺便thuận tiện — tiện thểshùn biànHSK 4 便利tiện lợi — tiện lợibiàn lìHSK 6

宜 còn mở khoá 1 từ nữa (chưa kể chính 便宜)

适宜thích nghi — thích hợpshì yíHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 便宜: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 13 của HSK 2đơn vị 3 · bài này dạy 7 từ và 8 chữ mớimở bài học →Hội thoạiNói về thời tiết và kế hoạch我想在家做饭，比较便宜。 — Tôi muốn ở nhà nấu cơm, rẻ hơn.HSK 3 · nghe trong bài 77 →TruyệnNgày hiệu sách cũ đóng cửa纸上写着，本月底关门，书都便宜卖。 — Giấy ghi: cuối tháng này đóng cửa, sách bán rẻ hết.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnNgười phiên dịch cuối cùng准确、快、便宜，人怎么比都比不过。 — Chính xác, nhanh, rẻ; người ta so kiểu gì cũng không so nổi.HSK 6 · đọc truyện →TruyệnLần chuyển nhà thứ bảy第二次搬到城北，房租便宜，上班要两小时。 — Lần thứ hai dọn về phía bắc thành phố, tiền thuê rẻ, đi làm mất hai tiếng.HSK 6 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 2 — Số 152 câu trong đề này hỏi thẳng vào 便宜vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 2 — Số 172 câu trong đề này hỏi thẳng vào 便宜vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 2 — Số 222 câu trong đề này hỏi thẳng vào 便宜vào phòng thi →Chủ đềTính chất và mức độxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 4 truyện · 5 đề thi thử với 10 câu hỏi · 1 hội thoại.

Học cùng bài 13:洗rửa 红đỏ 给cho 让nhường 黑đen 也cũng