Bài 6 · HSK 3

• 笔记本bǐ jì běnvở, máy tính xách tayâm Hán-Việt bút ký bảnÂm Hán-Việt “bút ký bản” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 极jícực kỳ, vô cùngâm Hán-Việt cựcTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “cực”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 参加cān jiātham gia, tham dựâm Hán-Việt tham giaGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tham gia” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 提高tí gāonâng cao, tăngâm Hán-Việt đề caoĐọc quen tai: “đề cao”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 个子gè zivóc dáng, chiều caoâm Hán-Việt cá tửÂm Hán-Việt “cá tử” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 中文zhōng wéntiếng Trungâm Hán-Việt trung vănÂm Hán-Việt “trung văn” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 为了wèi leđể, vìâm Hán-Việt vị liễuÂm Hán-Việt “vị liễu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 了解liǎo jiěhiểu rõ, nắm rõâm Hán-Việt liễu giảiÂm Hán-Việt “liễu giải” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 以前yǐ qiántrước đây, trướcâm Hán-Việt dĩ tiềnÂm Hán-Việt “dĩ tiền” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 其他qí tākhác, còn lạiâm Hán-Việt kỳ thaÂm Hán-Việt “kỳ tha” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 别人bié renngười khácâm Hán-Việt biệt nhânÂm Hán-Việt “biệt nhân” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 北方běi fāngphía bắc, miền bắcâm Hán-Việt bắc phươngÂm Hán-Việt “bắc phương” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

是…的 nhấn mạnh

Việc đã xảy ra rồi, và người nói muốn hỏi hoặc nhấn vào LÚC NÀO, Ở ĐÂU, BẰNG CÁCH NÀO chứ không phải việc có xảy ra hay không.

• 我是昨天来的。Wǒ shì zuótiān lái de.Tôi đến hôm qua.
• 你是怎么来的?Nǐ shì zěnme lái de?Bạn đến bằng cách nào?

Người Việt hay sai chỗ này: Dùng 了 thay cho 是…的 làm mất trọng tâm câu.