Bài 5 · HSK 3
电子邮件聪明银行位护照照相机结婚包一共一样一边不但
12từ mới
10chữ Hán mới
+43từ cấp trên chứa chữ của bài
361từ cộng dồn / 4.995
Bước 1 · Từ mới
12 từ mới
4/12 từ ghép ra đúng một từ tiếng Việt1Đọc lướt cả danh sách một lượt, đọc to pinyin. Dòng chấm xanh là từ ghép âm Hán-Việt ra đúng một từ tiếng Việt cùng nghĩa — chỉ cần nhận mặt chữ. Dòng chấm vàng là bẫy, đọc kỹ phần cảnh báo. Dòng xám phải học thẳng. Riêng 2 từ một chữ thì không có gì để ghép, nên chúng tôi không xếp tầng đoán được cho chúng. Bấm vào một dòng để mở trang từ đầy đủ.
đoán được — 4 từ bẫy, nghĩa đã khác — 0 từ phải học thẳng — 6 từ chữ đơn — 2 từ
- 电子邮件diàn zǐ yóu jiànthư điện tửâm Hán-Việt điện tử bưu kiệnÂm Hán-Việt “điện tử bưu kiện” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 聪明cōng mingthông minh, sáng dạâm Hán-Việt thông minhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thông minh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
- 银行yín hángngân hàngâm Hán-Việt ngân hàngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “ngân hàng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
- 位wèivị (lượng từ dùng cho người một cách trang trọng)âm Hán-Việt vịTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “vị”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 护照hù zhàohộ chiếuâm Hán-Việt hộ chiếuGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “hộ chiếu” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
- 照相机zhào xiàng jīmáy ảnhâm Hán-Việt chiếu tướng cơÂm Hán-Việt “chiếu tướng cơ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 结婚jié hūnlấy nhau, kết hônâm Hán-Việt kết hônGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “kết hôn” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
- 包bāotúi, góiâm Hán-Việt baoTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “bao”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
- 一共yī gòngtổng cộng, tất cảâm Hán-Việt nhất cộngÂm Hán-Việt “nhất cộng” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 一样yī yànggiống nhau, y hệtâm Hán-Việt nhất dạngÂm Hán-Việt “nhất dạng” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 一边yī biānvừa... vừa..., một bênâm Hán-Việt nhất biênÂm Hán-Việt “nhất biên” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
- 不但bù dànkhông chỉâm Hán-Việt bất đãnÂm Hán-Việt “bất đãn” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
Chữ Hán mới của bài
10 chữ Hán mới
12 chữ đã học quay lại2Mỗi ô là một chữ Hán mới bài này dạy. Chữ nào có nét đỏ là bộ thủ (chữ mẫu mang nghĩa chính), đọc kỹ phần chú thích. Bấm vào chữ để xem cách viết từng nét hoặc luyện viết chữ.
bưu điện, trạm chuyển thư
BƯU
yóu7 nét
thông minh, sáng suốt
THÔNG
cōng15 nét
bạc
NGÂN
yín11 nét
vị (lượng từ dùng cho người một cách trang trọng)
VỊ
wèi7 nét
bảo vệ, che chở
HỘ
hù7 nét
chiếu, chụp, theo như
CHIẾU
zhào13 nét
nhau, xem
TƯỚNG
xiàng9 nét
thắt, buộc
KẾT
jié9 nét
kết hôn
HÔN
hūn11 nét
túi, gói
BAO
bāo5 nét
Điểm ngữ pháp then chốt
Bổ ngữ kết quả: 完 · 好 · 到 · 见
Động từ + bổ ngữ kết quảGắn ngay sau động từ để nói hành động dẫn tới kết quả gì: 完 là xong, 好 là ổn thoả, 到 là đạt được, 见 là nhận ra bằng giác quan.
- 我看完了。Wǒ kàn wán le.Tôi xem xong rồi.
- 我听见了。Wǒ tīng jiàn le.Tôi nghe thấy rồi.
Người Việt hay sai chỗ này: 看 là nhìn, 看见 là nhìn THẤY. Tiếng Việt phân biệt bằng “thấy”, tiếng Trung bằng bổ ngữ.
Xem toàn bộ ngữ pháp HSK →