Từ · HSK 3 · Bẫy — từ giả bạn

dễ

Âm Hán-Việt: dung dị

Bẫy giả bạn — đọc quen tai, nghĩa đã lệch.

Ghép âm Hán-Việt radung dịNhưng nghĩa thật làdễ

Đây là kiểu từ khiến người Việt tự tin sai: âm nghe quen nên não bỏ qua bước tra nghĩa. Khi đối chiếu với từ điển Trung–Việt, chúng tôi không xác nhận được hai bên cùng nghĩa. Có thể nghĩa đã lệch thật — 环境 đọc “hoàn cảnh” mà nghĩa là môi trường, 危机 đọc “nguy cơ” mà nghĩa là khủng hoảng — cũng có thể chỉ là từ điển diễn đạt bằng chữ khác. Phép đối chiếu tự động chưa tách được hai trường hợp đó, nên hãy đọc kỹ dòng nghĩa ở trên trước khi dùng từ này.

róngthanh 2 · đi lênyìthanh 4 · rơi xuống

Câu ví dụ thực tế

这个问题很容易。

Zhè gè wèn tí hěn róng yì.

Vấn đề này rất dễ.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

dungróng · 10 nétmở khoá 5 từ khác →

dịyì · 8 nétmở khoá 2 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

容 còn mở khoá 5 từ nữa (chưa kể chính 容易)

内容nội dung — nội dungnèi róngHSK 4 形容hình dung — miêu tảxíng róngHSK 5 容纳dung nạp — dung chứaróng nàHSK 6 容貌dung mạo — dung mạoróng màoHSK 6 宽容khoan dung — khoan dungkuān róngHSK 6

易 còn mở khoá 2 từ nữa (chưa kể chính 容易)

贸易mậu dịch — buôn bánmào yìHSK 5 交易giao dịch — giao dịchjiāo yìHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 容易: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 15 của HSK 3đơn vị 3 · bài này dạy 10 từ và 10 chữ mớimở bài học →Hội thoạiTranh luận về học trực tuyến方便是方便，可是没人管你，很容易分心。 — Tiện thì tiện, nhưng không ai quản bạn, rất dễ mất tập trung.HSK 5 · nghe trong bài 150 →Hội thoạiBàn về áp lực công việc với đồng nghiệp要不你也一起？两个人一起请假容易批。 — Hay bạn cũng đi cùng? Hai người cùng xin nghỉ dễ được duyệt hơn.HSK 5 · nghe trong bài 162 →TruyệnQuyển sách bỏ quên ở quán cà phê一个星期以后，小林把书放在店里最容易看见的地方。 — Một tuần sau, Tiểu Lâm đặt quyển sách vào chỗ dễ nhìn thấy nhất trong quán.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnTiếng đàn nhà trên lầu我跟妈妈说了好几次，妈妈只说，人家老人也不容易。 — Tôi than với mẹ mấy lần, mẹ chỉ bảo: người già cũng đâu có dễ.HSK 4 · đọc truyện →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 374 câu trong đề này hỏi thẳng vào 容易vào phòng thi →Đề thiĐề thi thử HSK 3 — Số 724 câu trong đề này hỏi thẳng vào 容易vào phòng thi →Chủ đềTính chất và mức độxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 2 truyện · 2 đề thi thử với 8 câu hỏi · 2 hội thoại.

Học cùng bài 15:担心lo lắng 季节mùa 新鲜tươi 盘子cái đĩa 遇到gặp 口miệng 只有chỉ có