Từ · HSK 4 · Không đoán được

vốn dĩ, ban đầu

Âm Hán-Việt: bản lai

Không có đường tắt cho từ này. Ghép âm Hán-Việt ra “bản lai” — không phải một từ tiếng Việt. Học thẳng mặt chữ và cách đọc; bù lại, từng chữ trong từ vẫn mở khoá những từ khác, xem phần tách chữ bên dưới.

běnthanh 3 · võng rồi lênláithanh 2 · đi lên

Phồn thể: 本來

Câu ví dụ thực tế

我本来想去的。

Wǒ běn lái xiǎng qù de.

Vốn dĩ tôi định đi.

Vào màn ôn tập FSRS →

Tách chữ

2 chữ, 2 mạng từ

Mỗi chữ trong từ này còn xuất hiện ở nhiều từ khác. Bấm vào một chữ để xem chữ đó mở khoá những từ nào ở bậc cao hơn.

bảnběn · 5 nétmở khoá 10 từ khác →

lailái · 7 nétmở khoá 5 từ khác →

Học chữ này, đọc được từ nào

Chữ trong từ này mở khoá những từ nào

Đây là luận điểm của cả sản phẩm, viết ra thành tên từ cụ thể chứ không chỉ một con số: học một chữ là mở khoá khả năng đoán hàng chục từ ở bậc cao hơn. Vạch màu bên trái mỗi dòng cho biết từ đó đoán thẳng được, hay là bẫy phải kiểm nghĩa trước.

đoán được bẫy — nghe quen, chưa chắc cùng nghĩa

本 còn mở khoá 10 từ nữa (chưa kể chính 本来)

基本cơ bản — cơ bảnjī běnHSK 5 本质bản chất — bản chấtběn zhìHSK 5 本领bản lãnh — tài năngběn lǐngHSK 5 根本căn bản — căn bảngēn běnHSK 5 剧本kịch bản — kịch bảnjù běnHSK 6 本能bản năng — bản năngběn néngHSK 6

Xem cả 10 từ chứa 本 →

来 còn mở khoá 5 từ nữa (chưa kể chính 本来)

原来nguyên lai — hóa rayuán láiHSK 4 将来tương lai — tương laijiāng láiHSK 4 未来vị lai — tương laiwèi láiHSK 5 来历lai lịch — nguồn gốclái lìHSK 6 苦尽甘来khổ tận cam lai — hết khổ đến sướngkǔ jìn gān láiHSK 6

Gặp từ này ở đâu

Từ này nằm ở đâu trong khoá học

Một từ điển dừng lại ở nghĩa. Chỗ này chỉ thẳng nơi bạn sẽ gặp lại 本来: bài nào dạy nó, hội thoại nào nói nó, truyện nào dùng nó, đề nào hỏi nó. Mỗi dòng là một liên kết có thật, lấy từ chính giáo trình và kho đề của trang này — không phải gợi ý.

Bài họcBài 17 của HSK 4đơn vị 4 · bài này dạy 14 từ và 3 chữ mớimở bài học →Hội thoạiBàn về áp lực công việc với đồng nghiệp说了，可是项目本来就紧，谁也没办法。 — Nói rồi, nhưng dự án vốn đã gấp, ai cũng không có cách.HSK 5 · nghe trong bài 162 →TruyệnBa người nói trên phố có hổ那个人说，街上本来没有老虎，这是大家都清楚的事。 — Anh nói: ngoài phố vốn không có hổ, chuyện đó ai cũng rõ.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnĐi xa học cách bước đi他忘了自己本来是怎么走路的。 — Anh quên mất trước kia mình đi đứng thế nào.HSK 4 · đọc truyện →TruyệnBức ảnh gửi nhầm cả công ty老张说，我本来只想发给你一个人。 — Ông Trương nói: bố vốn chỉ định gửi cho mình con thôi.HSK 4 · đọc truyện →Chủ đềHư từxem cả nhóm từ cùng chủ đề, kèm tỉ lệ đoán được và số từ bẫymở chủ đề →

Tổng cộng trong kho: 8 truyện · chưa đề nào hỏi từ này · 1 hội thoại. Chỗ nào ghi “chưa có” là kho thật sự chưa có, không phải trang giấu đi.

Học cùng bài 17:有趣thú vị 来自đến từ 样子kiểu 正好vừa đúng 正常bình thường 比如ví dụ 民族dân tộc