Bài 3 · HSK 2

• 对duìđúng, đối vớiâm Hán-Việt đốiTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “đối”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 小时xiǎo shítiếng, giờâm Hán-Việt tiểu thờiÂm Hán-Việt “tiểu thời” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 说话shuō huànói chuyệnâm Hán-Việt thuyết thoạiÂm Hán-Việt “thuyết thoại” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 运动yùn dòngvận động, thể thaoâm Hán-Việt vận độngĐọc quen tai: “vận động”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 高gāocaoâm Hán-Việt caoTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “cao”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 手机shǒu jīđiện thoạiâm Hán-Việt thủ cơÂm Hán-Việt “thủ cơ” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 为什么wèi shén metại sao, vì saoâm Hán-Việt vị thậm maÂm Hán-Việt “vị thậm ma” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 可以kě yǐđượcâm Hán-Việt khả dĩĐọc quen tai: “khả dĩ”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 正在zhèng zàiđangâm Hán-Việt chính tạiÂm Hán-Việt “chính tại” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 让ràngnhường, bảoâm Hán-Việt nhượngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “nhượng”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn

正在 / 在 chỉ việc đang diễn ra

Diễn tả hành động đang xảy ra ngay lúc nói. Có thể thêm 呢 ở cuối cho tự nhiên.

• 我在吃饭。Wǒ zài chī fàn.Tôi đang ăn cơm.
• 他正在看电视呢。Tā zhèngzài kàn diànshì ne.Anh ấy đang xem tivi.

Người Việt hay sai chỗ này: 在 chỉ nơi chốn và 在 chỉ tiến hành viết giống nhau — phân biệt bằng cái đứng sau nó.