Bài 7 · HSK 4

• 发生fā shēngxảy raâm Hán-Việt phát sinhĐọc quen tai: “phát sinh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 同情tóng qíngthông cảm, thương hạiâm Hán-Việt đồng tìnhĐọc quen tai: “đồng tình”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 商量shāng liangbàn bạc, thương lượngâm Hán-Việt thương lượngĐọc quen tai: “thương lượng”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 地点dì diǎnđịa điểm, nơiâm Hán-Việt địa điểmĐọc quen tai: “địa điểm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 地球dì qiútrái đấtâm Hán-Việt địa cầuĐọc quen tai: “địa cầu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 大夫dài fubác sĩ (cách gọi truyền thống/trang trọng)âm Hán-Việt đại phuĐọc quen tai: “đại phu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 完全wán quánhoàn toànâm Hán-Việt hoàn toànĐọc quen tai: “hoàn toàn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 实在shí zàithật sự, thật thàâm Hán-Việt thực tạiĐọc quen tai: “thực tại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 对话duì huàđối thoại, trò chuyệnâm Hán-Việt đối thoạiĐọc quen tai: “đối thoại”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 左右zuǒ yòukhoảng, xấp xỉâm Hán-Việt tả hữuĐọc quen tai: “tả hữu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 平时píng shíthường ngàyâm Hán-Việt bình thờiĐọc quen tai: “bình thời”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 开心kāi xīnvui vẻâm Hán-Việt khai tâmĐọc quen tai: “khai tâm”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 当时dāng shíhồi đó, lúc ấyâm Hán-Việt đương thờiĐọc quen tai: “đương thời”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 得意dé yìđắc ý, tự mãnâm Hán-Việt đắc ýĐọc quen tai: “đắc ý”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

既然…就… — “đã… thì…”

Khác 因为 ở chỗ 既然 nói về điều CẢ HAI BÊN ĐỀU ĐÃ BIẾT, và vế sau là suy ra chứ không phải kết quả khách quan.

• 既然你不舒服，就早点儿休息吧。Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎnr xiūxi ba.Đã không khoẻ thì nghỉ sớm đi.

Người Việt hay sai chỗ này: Dùng 因为 ở đây không sai ngữ pháp nhưng mất hẳn sắc thái “vậy thì thôi…”.