Bài 14 · HSK 4

• 最好zuì hǎotốt nhất, nênâm Hán-Việt tối hảoÂm Hán-Việt “tối hảo” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 有趣yǒu qùthú vịâm Hán-Việt hữu thúÂm Hán-Việt “hữu thú” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 本来běn láivốn dĩ, ban đầuâm Hán-Việt bản laiÂm Hán-Việt “bản lai” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 来自lái zìđến từâm Hán-Việt lai tựÂm Hán-Việt “lai tự” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 样子yàng zikiểu, vẻ bề ngoàiâm Hán-Việt dạng tửÂm Hán-Việt “dạng tử” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 正好zhèng hǎovừa đúng, vừa hayâm Hán-Việt chính hảoÂm Hán-Việt “chính hảo” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 正常zhèng chángbình thườngâm Hán-Việt chính thườngÂm Hán-Việt “chính thường” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 比如bǐ rúví dụâm Hán-Việt bỉ nhưÂm Hán-Việt “bỉ như” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 流利liú lìlưu loátâm Hán-Việt lưu lợiÂm Hán-Việt “lưu lợi” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 然而rán érnhưng mà, thế nhưngâm Hán-Việt nhiên nhiÂm Hán-Việt “nhiên nhi” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 理发lǐ fàcắt tócâm Hán-Việt lý phátÂm Hán-Việt “lý phát” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 生命shēng mìngsự sống, đời ngườiâm Hán-Việt sinh mệnhĐọc quen tai: “sinh mệnh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 生意shēng yibuôn bán, làm ănâm Hán-Việt sinh ýÂm Hán-Việt “sinh ý” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 看法kàn fǎcách nhìn, quan điểmâm Hán-Việt khán phápÂm Hán-Việt “khán pháp” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng

通过 và 经过

通过 trả lời câu hỏi “bằng cách nào”. 经过 trả lời “sau quá trình nào”.

• 通过这次考试，我知道了很多。Tōngguò zhè cì kǎoshì, wǒ zhīdào le hěn duō.Qua kỳ thi này, tôi biết được nhiều điều.

Người Việt hay sai chỗ này: Tiếng Việt dùng “qua” cho cả hai, nên rất dễ chọn nhầm chữ.