Bài 14 · HSK 3

• 如果rú guǒnếuâm Hán-Việt như quảÂm Hán-Việt “như quả” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 放心fàng xīnyên tâmâm Hán-Việt phóng tâmÂm Hán-Việt “phóng tâm” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 放fàngđặt, thảâm Hán-Việt phóngTừ một chữ — không có gì để ghép. Âm Hán-Việt là “phóng”; một tiếng lẻ khi trúng nghĩa khi không, nên nhớ thẳng nghĩa của chữ.chữ đơn
• 新闻xīn wéntin tứcâm Hán-Việt tân vănĐọc quen tai: “tân văn”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 欢迎huān yínghoan nghênh, chào đónâm Hán-Việt hoan nghênhĐọc quen tai: “hoan nghênh”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 着急zháo jílo lắng, vội vãâm Hán-Việt trước cấpÂm Hán-Việt “trước cấp” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 习惯xí guànthói quen, quenâm Hán-Việt tập quánĐọc quen tai: “tập quán”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 总是zǒng shìluôn luôn, lúc nào cũngâm Hán-Việt tổng thịÂm Hán-Việt “tổng thị” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 游戏yóu xìtrò chơiâm Hán-Việt du híĐọc quen tai: “du hí”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 除了chú lengoài ra, trừâm Hán-Việt trừ liễuÂm Hán-Việt “trừ liễu” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 需要xū yàocần, đòi hỏiâm Hán-Việt nhu yếuĐọc quen tai: “nhu yếu”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác

如果…就…

Câu điều kiện. 如果 có thể thay bằng 要是 trong khẩu ngữ.

• 如果明天下雨, 我就不去了。Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒ jiù bú qù le.Nếu mai mưa thì tôi không đi nữa.

Người Việt hay sai chỗ này: 就 đứng sau chủ ngữ của vế kết quả, không đứng đầu vế.